Не знала я, что значит слух,
Доколе в тишине,
Явившись свыше, Жизни Звук
Не зазвенел во мне.
Не знала я, зачем глаза,
Но их заполнил Свет,
И я мгновенно поняла:
Иного Света нет.
Как будто не было меня:
Сверх тела ничего,
Но Воля Высшая, войдя,
Осмыслила его.
И Дух промолвил Праху: «Брат,
Не чужды мы с тобой»,
И Время понеслось стремглав,
И Вечность предо мной.
I heard, as if I had no Ear
Until a Vital Word
Came all the way from Life to me
And then I knew I heard.
I saw, as if my Eye were on
Another, till a Thing
And now I know 'twas Light, because
It fitted them, came in.
I dwelt, as if Myself, were out,
My Body but within
Until a Might detected me
And set my kernel in.
And Spirit turned unto the Dust
"Old Friend, thou knowest me,"
And Time went out to tell the News
And met Eternity.
1039 - I heard, as if I had no Ear
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121209181
Свидетельство о публикации №111121209181
Рецензии
Снова чувствую, что мне переводить нет смысла.
Ольга Денисова 2 12.12.2011 22:56 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 12.12.2011 22:56 • Заявить о нарушении
