Душа решает как хочет,
Кого впустить,
А там хоть сам Бог попросит,
Всем вход закрыт.
И кто бы ни ждал приема,
Ей все равно.
Ее навсегда нет дома
Ни для кого.
Да, визитеров много,
Но одному навек
Раскроется, для чужого
Окаменев.
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I've known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —
303 - The Soul selects her own Society
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111112603083
Свидетельство о публикации №111112603083
Рецензии
Какой ритм здесь у Вас, Саша! Чувствую, как с каждой строчкой закрываюсь-закрываюсь и - становлюсь камнем. При этом не слишком следуете оригиналу.))
Ольга Денисова 2 16.12.2011 22:14 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 16.12.2011 22:14 • Заявить о нарушении
Букве оригинала не слишком. Вы полагаете, что мне следует предпринять еще попытку?)))
Алекс Грибанов 16.12.2011 22:41 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 16.12.2011 22:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.