Electric Light Orchestra. Shangri-La

Шангри-Ла


Я сижу и жду, когда
Разнесется трель звонка.
Как жаль!
Я выхожу из любви.

Все течет, какой в том толк?
Что нам завтра принесет?
Как знать!
Я выхожу из любви.

Припев:

А Шангри-Ла растаяла,
Сникла, как битлы после «Эй, Джуд».
Она среди дождя плыла,
Сияла нежно мне сквозь синеву.

Солнце скрылось в облаках.
Дождь. И все идут в плащах.
Печаль.
Я выхожу из любви.

Припев.
Припев.



Текст песни Electric Light Orchestra - Shangri-La

Sitting here, waiting for,
Someone calling at my door,
Too bad,
I'm getting out of love.

What's the use of changing things,
Wonder what tomorrow brings,
Who knows,
I'm getting out of love.

CHORUS
My Shangri-la has gone away,
Faded like the Beatles on Hey Jude
She seemed to drift out on the rain
That came in somewhere softly from the blue

Clouds roll by and hide the sun,
Raindrops fall on everyone,
So sad,
I'm getting out of love.

CHORUS

CHORUS


Рецензии
Привет, Галина!
Славный перевод, хорошо сделан.
А вот "Хей, Джуд", если помните, постепенно затухает и сходит на нет - отсюда и образ этой песни: "Затихла, словно Битлз на "Хей, Джуд". Как-то так:)))

С уважением,

Скаредов Алексей   20.07.2017 15:38     Заявить о нарушении
Интересное объяснение. Спасибо.
Хотела бы я увидеть негрустный перевод этой песни.

Галина Пономаренко   21.07.2017 22:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.