Так закрой окна и обеззвучь весь свет -
молча пускай качаются там деревья.
Птицы замолкли до одной, а если нет -
моя потеря.
Долго-предолго ждать цветенья болот,
долго-предолго ждать поющую пташку.
Окна закрой, не слушай, как ветер ревёт -
смотри, как машет.
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Окна закрой из Фроста
© Copyright: Юлия Ви Комарова, 2011
Свидетельство о публикации №111081800024
Свидетельство о публикации №111081800024
Рецензии
Юлия спасибо за хороший перевод, у меня "обеззвучь поля" в первом варианте,- мне попеняли на сухость и технический оттенок этого термина, но сделав второй первый оставил без правки. Успехов.
Максим Советов 24.06.2012 13:38 • Заявить о нарушении
Максим Советов 24.06.2012 13:38 • Заявить о нарушении
Максим, спасибо! Это у меня тоже вторая попытка. Вообще, чем короче стих у Фроста, тем трудней переводить. Я читала ваши переводы - хорошо у вас получается. Вечерком зайду на вашу страницу.
Юлия Ви Комарова 24.06.2012 13:45 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 24.06.2012 13:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.