Роберт Фрост - Познал я, что такое ночь

        Роберт Фрост родился в 1874 году. Личная жизнь его не задалась. В 1885 году, когда ему было 11 лет, умер от туберкулёза отец. Через пять лет умирает от рака мать. Младшая сестра Фроста была помещена в госпиталь для умалишённых и через девять лет умерла. Душевной болезнью страдала его мать, сестра и он сам. В 1895 году Фрост женился на бывшей школьной однокласснице Элиноре Уайт, которая страдала приступами депрессии, умерла в 1938 году. 
        У Роберта Фроста было шестеро детей. Два мальчика и четыре девочки. Старший сын Эллиот  умер в 1904 году от холеры. Дочь Элинора умерла в 1907 году через три дня после рождения. Другая дочь Марджори умерла сразу после родов в 1934. 
Младший сын Карол  в 1940 году в возрасте 37 лет совершил самоубийство. 
Две другие дочери Лесли и Ирма пережили своего отца, умершего в 1963 году. Кстати, Ирма в 1947 году была помещена в госпиталь и через 8 лет умерла. Лесли умерла в 1983 году.
В 1962 году Фрост побывал в России, где встречался с известными в то время деятелями литературы, искусства, политиками, в том числе с Хрущёвым и на вопрос, какие у него впечатления от пребывания в России, какой ему оказали прием, Фрост ответил, что он прекрасно провел время и всем доволен. 
Нижеследующий сонет был написан в 1928 году. Уже тогда Фроста, возможно,  задумывался о сведении счётов с жизнью.
        Сонет написан в соответствии с ритмической схемой: aba bcb cdc dad aa,   
 

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Фрост
Познал я, что такое ночь

Познал я лично, что такое ночь.
Пошёл гулять, когда дождь моросил,
Пешком пройти весь город был не прочь.
Ходил там, где фонарь едва светил,
Там, где стоял на страже постовой.
Потупил взгляд, молчал и не дерзил.
Стоял не шевелился, чуть живой.
Как вдруг раздался крик издалека,
И прозвучал над самой головой.
Не зазывал, не говорил, пока!
Затем с небес пробилась вовсю мочь
Луна, напомнив мне сквозь облака:
Настал твой час, смотри же не просрочь!
Познал я лично, что такое ночь.
 
 
Robert Frost
ACQUAINTED WITH THE NIGHT
 
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain - and back in rain.
I have outwalked the furthest city light. 
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-by;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky 
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.