IV Международный конкурс
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
http://www.stihi.ru/2012/01/16/1286
в период с 1 МАЯ 2011 г. по 20 ДЕКАБРЯ 2011 года.
1 МЕСТО
Присуждается ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ за перевод стихотворений
КРАСИМИРА ГЕОРГИЕВА:
"Кораб със слънце на мачтата"
(ВНЕ КОНКУРСА)
Ако някъде има кораб
с изгряло слънце
на мачтата,
ако капитанът на кораба обича
едно момиче от Сините острови,
ако всичките моряки
са накичени
с по едно голямо морско цвете
ако всички хора
пожелаят
попътен вятър
на екипажа,
ако гларусите
а коко чайките
накацат по палубата
дали би съществувала буря
която да загасит слънцето?
КОРАБЛЬ С СОЛНЦЕМ НА МАЧТЕ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
В путь идёт корабль
с солнышком на мачте.
С Синих островов
девушку-чудачку
любит капитан.
Цвет аквамарина
жизнь нам подарила –
украшеньем служит
вечный океан.
Ветерка попутного
пусть желают люди
экипажу дружному,
верного руля.
Если песню нужную
моряки забудут,
с палубы напомнит
чаечка, трубя.
На высокой мачте чудо-шар смеётся.
Есть ли в мире буря, что погасит солнце?
Июнь, 2011
Фото © Ольги Пономаревой
Красимир Георгиев Кораб със слънце на мачтата
© Copyright: Ольга Шаховская, 2011
Свидетельство о публикации №111061700205
Свидетельство о публикации №111061700205
Рецензии
И эжизнь, и чаяния моряков мира в достойных строчках.
Понятно, не случайно выбрал перевод с болгарского с
красноречивым названием. Будучи в Бургасе, общаясь с
капитаном транспортного рефрижератора, узнал, что
кораб и есть корабль. капитаг говорил по-русски с
ленинградским прононсом, растягивая слова. Он учился в Макаровке.
А солнце на мачте выглядит и символично, и поэтично. Спасибо.
С почтением - полуболгарин Владимир
Владимир Петрович Трофимов 14.07.2012 01:54 • Заявить о нарушении
Понятно, не случайно выбрал перевод с болгарского с
красноречивым названием. Будучи в Бургасе, общаясь с
капитаном транспортного рефрижератора, узнал, что
кораб и есть корабль. капитаг говорил по-русски с
ленинградским прононсом, растягивая слова. Он учился в Макаровке.
А солнце на мачте выглядит и символично, и поэтично. Спасибо.
С почтением - полуболгарин Владимир
Владимир Петрович Трофимов 14.07.2012 01:54 • Заявить о нарушении
Да, я себе представила эту божественную картину.
О Болгарии у меня есть рассказ "Медовый месяц".
Он один из ранних, но даёт некоторое представление о жизни
в 1976 году.
Всех благ! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 15.07.2012 00:11 Заявить о нарушении
О Болгарии у меня есть рассказ "Медовый месяц".
Он один из ранних, но даёт некоторое представление о жизни
в 1976 году.
Всех благ! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 15.07.2012 00:11 Заявить о нарушении
А я отдыхал со своей Ольгой на курорте Златы Пясцы
ровно 10 лет спустя. Потому мы и не встретились. В
Бургас ездил на рейсовом автобусе. Там попутно
приобрёд дефицитного у нас (тогда) С.Ожегова.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2012 02:08 Заявить о нарушении
ровно 10 лет спустя. Потому мы и не встретились. В
Бургас ездил на рейсовом автобусе. Там попутно
приобрёд дефицитного у нас (тогда) С.Ожегова.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.07.2012 02:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.