Die Unterschrift Gottes. The Signature of God

Uebersetzung aus dem Englischen.

Die Unterschrift Gottes

Wir leben etwas sicherer,
und unser Tempo ist sehr schnell.
Wir trafen uns auf dem Papier,
heut treffen wir uns virtuell.

Und obgleich es viele Zweifel
ueber diesen Pfad noch gibt,
merken wir wohl ueberall
ringsum Gottes Unterschrift.

08.04.2011 © JF
01.05.2016 © JF

Подстрочный перевод с английского и немецкого.

Подпись Бога

Мы живем безопасней
и быстр наш темп.
Мы встречались
на бумаге,
Теперь место встречи - веб.

И хотя есть
некоторые сомнения
о выбранной дороге,
мы замечаем везде
Подпись Бога.

09.04.2011 © JF

Das Original - Оригинал - The original:

The Signature of God

Валерий Шувалов
http://www.stihi.ru/2011/04/04/508


We live a little safer
and quick is our pace;
we used to meet on paper
and now we meet in space.

But though there are
some doubts
about the chosen road -
we notice all around us
The Signature of God.

2008
------------