Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2011/04/30/807
МЪКА
Чуждата болка е и моя болка...
Където и да съм, и буден и на сън,
срещам много болка страдание и мъка...
Защо светът е пълен с болка и страдание?
Защо? Това ме натъжава.
Защо? Сърцето ми сковава...
Подстрочный перевод Ольги Борисовой.
ГОРЕ
Чужая боль, это и моя боль...
Везде и среди будней, и во сне,
Встречаю много боли, страданий и горя...
Почему мир полон боли и страдания?
Почему? Это меня печалит.
Почему? Сердце мое онемело...
Свободный поэтический перевод
Ольги Борисовой.
ГОРЕ
Чужая боль живет во мне...
Везде, средь будней и во сне,
Встречаю много боли,
Тоски,страданий, горя...
И это так печалит. За что и почему?
И полон мир страданий. За что я не пойму?
И сердце онемело...Все это почему?
III Международный конкурс:http://www.stihi.ru/2011/01/30/5760
Горе. Нено Александров. Пер. с болг
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2011
Свидетельство о публикации №111022504251
Свидетельство о публикации №111022504251
Рецензии
Оля, а наверно интересно переводами заниматься?.. Содержание есть, надо только в хорошую форму облачить . Жаль, что я, кроме русского, никаким другим языком не владею, а то попробовала бы. У нас в ЛО ходила студентка университета, которая переводила с японского. Но, у нее, кроме переводов, в основном белые стихи были.
Соколова Инесса 13.09.2011 15:34 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 13.09.2011 15:34 • Заявить о нарушении
Инночка, переводами заниматься интересно, но не скрою, трудно.Трудно из-за того, что нужно угадать настроение, надо попасть в ритм и т д. Некоторые слова имеют двоякое значение и дословно звучит так, а на самом деле мысль другая.Вообщем, надо знать язык. А если его не знаешь,то трудно. Я перевела одно стихотворение, а облачать его в форму стиха не буду. Хочешь, я его тебе перешлю, а ты поработаешь над ним?
Ольга Борисова Гура 14.09.2011 21:06 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 14.09.2011 21:06 Заявить о нарушении
Оля, привет! Можно попробовать. Только я не знаю, какие требования к переводам. Надо ли ритм сохранять, или что-то другое. Тем более стоит, так как у меня сейчас творческий застой. В стихире больше нахожу удовольствие от прочтения. К своим старым стихам поостыла, но все равно приятно, если кому-то они нравятся. Присылай, но по почте не стоит, так как почему-то мне письма не доходят. Если можно - в добавлении или в рецензии. Пока. Жду.
Соколова Инесса 14.09.2011 21:55 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 14.09.2011 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.