По морю ветер побежал,
И волны стали танцевать.
То стонет море, гонит вал, -
То хочет, но не может спать.
Как руки всплески у камней,
Как молот волны в землю бьют,
В пыль разбиваются, - на ней,
В песке находят свой приют.
Горизонтальная черта
Все ближе, и, как на стене
На фоне неба неспроста
Взвил парус, - показалось мне.
Before the Squall
Arthur Symons
The wind is rising on the sea,
The windy white foam-dancers leap;
And the sea moans uneasily,
And turns to sleep, and cannot sleep.
Ridge after rocky ridge uplifts,
Wild hands, and hammers at the land,
Scatters in liquid dust, and drifts
To death among the dusty sand.
On the horizon's nearing line,
Where the sky rests, a visible wall,
Grey in the offing, I divine,
The sails that fly before the squall.
Артур Саймонс. Перед бурей
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2011
Свидетельство о публикации №111012801996
Свидетельство о публикации №111012801996
Рецензии
Прочитала с удовольствием, ощущение приближающейся бури передается. "Танцевать" не вполне приемлемо, на мой взгляд, как-то слишком весело. Тут, по-моему, речь идет о вздымающихся пенных гребнях волн. "И в танце вспенилась волна"? Можно срифмовать с "И хочет спать, и не до сна"... - это как вариант.
Всего хорошего,
Евгения Саркисьянц 31.01.2011 04:10 • Заявить о нарушении
Всего хорошего,
Евгения Саркисьянц 31.01.2011 04:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вам, Евгения, за внимательное прочтение и, особенно, за интересные замечания. Хочу только сказать, что у меня, к приводимым вариантам собственного производства, отношение, схожее, как мне представляется, с Вашим: к ним необходимо возвращаться, чтобы улучшить; при этом "кристаллическая решетка", сконструированная изначально, позволит обойтись уже без трудоемких "мук творчества" - сведет их к творчеству, как приятному времяпрепровождению, с надеждой на радостное ощущение успешно выполненной работы. Спасибо.
Вячеслав Чистяков 31.01.2011 06:04 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 31.01.2011 06:04 Заявить о нарушении