Герман Гессе. Я тот

Hermann Hesse.(1877-1962). „Ich bin nur Einer - “

Подобно стрекозе хотел бы я скользить
На лёгких крыльях над задумчивым покоем,
Себя большим поэтом ощутить;
Вкруг пальм с друзьями под палящим зноем
Бездумно бегать меж красот и снов,
В тени лаврового венка собой гордиться...
Но знаю я: увы я не таков,
Хоть и мечтаю в песни превратиться!

Я тот, кто шёл на дальние огни,
Кого волшебный дух волной тревожит,
Чья дрожь прибою свежему сродни,
Кто ощущает красоту душой и кожей;
Чьи губы звуков песен длинный ряд
Роняют непрерывно, снова ловят –
Кому пусть песни не принадлежат,
Но всё ж блаженство вечное готовят!

Перевод с немецкого
16.08.2006

ich bin nur einer …

Ich moechte wohl, wie grosse Dichter tun,
Einmal auf hellen, muehelosen Schwingen
Im Hoehenglanz der reinen Schoenheit ruhn
Und mit Genossen um die Palme ringen.
Allein ich weiss, ein solcher bin ich nicht,
Nicht einer, der mit laechelnden Gebaerden
Sich helle Kraenze um die Schlaefe flicht
Und dessen Lieblingstraeume Lieder werden.

Ich bin nur Einer, den von ferne her
Zuweilen fremd ein lichter Geist beruehrt,
Dass er erschrocken wie ein nahes Meer
Die ewige Schoenheit gegenwaertig spuert,
Der manchmal staunend Lieder toenen hoert,
Die ungewollt von seinen Lippen gleiten
Und deren keins ihm eigen zugehoert
Und die ihm dennoch Seligkeit bereiten.
               
Herrmann Hesse. (um 1902)