Не спи - за снами
Стоит невольно
Ночная гордость,
И нам кострами
Сжигает больно
Былую совесть.
Ушла, не видя -
А что осталось?
Конечно, в книге
Перелисталось.
Читай! не думай
Что проще город
Без яблок сока
О нём подумай
Как нынче дорог
Тот сок до срока.
Не злись - то счастье
Тобой больное,
Зашло в ненастье
Совсем хмельное.
Не знаю... чё написала?
© Copyright: Наташа Самойлова, 2010
Свидетельство о публикации №110111306052
Свидетельство о публикации №110111306052
Рецензии
Наташа - это прекрасно написано. Но если б была соблюдена форма
5-7-5, 5-7-5, 7-5-7-5
мне кажется, что звучание было бы лучше, есть в этих семнадцати слогах что-то магическое...
.
Читай! не думай
Что проще город сонный
Без яблок сочных
.
Это очень хорошо...
Иван Ликин 28.01.2013 23:21 • Заявить о нарушении
5-7-5, 5-7-5, 7-5-7-5
мне кажется, что звучание было бы лучше, есть в этих семнадцати слогах что-то магическое...
.
Читай! не думай
Что проще город сонный
Без яблок сочных
.
Это очень хорошо...
Иван Ликин 28.01.2013 23:21 • Заявить о нарушении
Слушай - а это ритм - чего? Какой ритм?
Попробую переделать.
Это Валечка китаева наманила когда-то Садом Реандзи.
Наташа Самойлова 28.01.2013 23:23 Заявить о нарушении
Попробую переделать.
Это Валечка китаева наманила когда-то Садом Реандзи.
Наташа Самойлова 28.01.2013 23:23 Заявить о нарушении
Ритм - это ритм, он может быть любым, мы стихи воспринимаем в ритме, всё равно каком....
Взяв из японской поэзии форму, мы не можем взять музыкальность её, у нас ударение в словах силовое, у них - тоническое( четыре тона)
Следовательно, мы должны использовать свои методы стихосложения (ритм, рифмы...) Учитывая, что когда сами японцы переводят европейские сонеты, они их представляют читателям в той форме, которая даёт представление о красоте стиха ИХ читателям, которая понятна ИХ читателям, которая восхищает ИХ читателей....
Иван Ликин 28.01.2013 23:33 Заявить о нарушении
Взяв из японской поэзии форму, мы не можем взять музыкальность её, у нас ударение в словах силовое, у них - тоническое( четыре тона)
Следовательно, мы должны использовать свои методы стихосложения (ритм, рифмы...) Учитывая, что когда сами японцы переводят европейские сонеты, они их представляют читателям в той форме, которая даёт представление о красоте стиха ИХ читателям, которая понятна ИХ читателям, которая восхищает ИХ читателей....
Иван Ликин 28.01.2013 23:33 Заявить о нарушении
И японская поэзия пропитана насквозь символикой, причём символизм у них осознанный, определённый, и любой читатель может сразу "перевести" любое хокку... Что мы и пытаемся сделать сейчас на Планете Цветов. Но взяли своё - забытый язык цветов и растений...
И мощную символику снов. Такого ещё не было в поэзии вообще...
Иван Ликин 28.01.2013 23:41 Заявить о нарушении
И мощную символику снов. Такого ещё не было в поэзии вообще...
Иван Ликин 28.01.2013 23:41 Заявить о нарушении
Юлечка - спасибо тебе! По-моему, ты большая умница.
Наташа Самойлова 28.01.2013 23:47 Заявить о нарушении
Наташа Самойлова 28.01.2013 23:47 Заявить о нарушении
Осознанный символизм - это самые разные сочетания образов в природе, которые можно "перевести" на обычный язык.
Например:
с агавы веткой
цветёт в хрустальной вазе
большая амми
ростки бувардий
в горшочках появились
крапивы всходы
герани дикой запах
приморский вечер
ты помнишь золотарник
порывы ветра
В переводе с цветочного языка:
Агава – Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости.
Амми большая - фантазия
Бувардия - энтузиазм
Крапива - клевета, ревность, я вижу тебя насквозь
Герань дикая - Верность долгу
Золотарник - Осторожное поощрение
Перевод.
игривых взлядов
прозрачные намёки
неисчислимы
в энтузиазме
упрёков молчаливых
огонь ревнивый
жизнь целую не длится
приморский вечер
в песке следы скрывают
порывы ветра
Иван Ликин 28.01.2013 23:49 Заявить о нарушении
Например:
с агавы веткой
цветёт в хрустальной вазе
большая амми
ростки бувардий
в горшочках появились
крапивы всходы
герани дикой запах
приморский вечер
ты помнишь золотарник
порывы ветра
В переводе с цветочного языка:
Агава – Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости.
Амми большая - фантазия
Бувардия - энтузиазм
Крапива - клевета, ревность, я вижу тебя насквозь
Герань дикая - Верность долгу
Золотарник - Осторожное поощрение
Перевод.
игривых взлядов
прозрачные намёки
неисчислимы
в энтузиазме
упрёков молчаливых
огонь ревнивый
жизнь целую не длится
приморский вечер
в песке следы скрывают
порывы ветра
Иван Ликин 28.01.2013 23:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.