Нено Александров
РОДНА КЪЩА
Тъжен пред родната къща,
празна и пуста, заставам.
Споменът в мен се завръща
и тихо на прага оставам.
Няма я мама да ме посрещне,
няма я мама да ме изпрати...
Болка в душата застава.
Тук, в родната къща,
никой не ще се завръща,
празна и пуста остана,
няма го тати,няма я мама.
РОДНОЙ ДОМ
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
Свободный поэтический перевод
Ольги Борисовой.
Стою я с грустью у порога,
Печален сад, заброшен дом.
Пустые окна смотрят строго,
Напоминая о былом.
Нет мамы, и она не встретит
И не проводит на крыльцо.
Лишь ветерок, спеша, приветит,
Дохнув прохладою в лицо.
И не пожмет мне руку крепко
Отец у стареньких дверей.
Не спросит:
- Что бываешь редко?
Не скажет:
-Мать, встречай гостей!
А я стою, и сердце ноет:
Как одинок мой отчий дом.
Все невозвратно - эхо стонет
О чём-то милом и родном.
Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
Родной дом. Нено Александров. Перевод с болг
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2010
Свидетельство о публикации №110111209755
Свидетельство о публикации №110111209755
Рецензии
Оля, очень душевно получилось. Прекрасно передано настроение грусти. Мне очень понравилась тема ещё при первом прочтении. Признаюсь тебе, что скопировала твой подстрочник, чтобы попробовать свои силы. У меня получилось по-другому. Заглянула снова на твоё, чтобы проверить, не слизала ли я с твоего что-либо подсознательно. Я его специально не стала копировать, чтобы соблазна не было. Нет, не слизала. Я думаю, что тебе интересно будет взглянуть на мой вариант. Я ведь действительно только учусь. Перевела ещё одно "Осень", а "Родной дом" запрятала в середину списка. Вдруг ты рассердишься и закроешь мою страничку. Сейчас перенесу в начало.
От Ольги Мальцевой получила подсказку, где и у кого можно взять подстрочники. Предложила по новой отправить переводы на конкурс с указанием того, что я дебютант. А сегодня на инет ко мне пришла информация о платных курсах в Москве для начинающих переводчиков. Что ты об этом думаешь, Оль? Неужели я буду в Москву ездить? Я же ещё работаю.
Соколова Инесса 17.11.2011 14:42 • Заявить о нарушении
От Ольги Мальцевой получила подсказку, где и у кого можно взять подстрочники. Предложила по новой отправить переводы на конкурс с указанием того, что я дебютант. А сегодня на инет ко мне пришла информация о платных курсах в Москве для начинающих переводчиков. Что ты об этом думаешь, Оль? Неужели я буду в Москву ездить? Я же ещё работаю.
Соколова Инесса 17.11.2011 14:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.