Роберт Геррик. H-1067 Мягкость

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (H-1067) Мягкость

Принц, мягко правь – и все твои приказы
Сама любовь исполнит без отказа.


Robert Herrick
1067. Gentleness

That Prince must govern with a gentle hand,
Who will have love comply with his command.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110100807704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Тот управляет мягкою рукою,
Кто хочет, чтобы слушались с любовью.

мне кажется смысл передан более верно, но вот в рифме я не уверен.
А вы как думаете?

Валерий Луккарев   19.03.2012 09:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Валерий!
"рукою-любовью", на мой взгляд, это не рифма.
С уважением,
СШ

Сергей Шестаков   20.03.2012 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков