Задалбливают мать с отцом:
тебе суют они, «любя»,
свои огрехи, все, гуртом,
плюс кучку сверх — лишь для тебя.
Но их долбали, в свой черёд,
глупцы, что, затхлостью дыша,
за мёд свой выдавали гнёт,
друг дружку муча и душа.
Свою ничтожность человек
в потомстве множит через край.
Скорей решайся на побег —
и сам детишек не строгай.
Philip Larkin. This Be The Verse
They fuck you up, your mum and dad,
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had,
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
Man hands on misery on man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.
Филип Ларкин. Стих на надгробье
© Copyright: Георгий Яропольский, 2010
Свидетельство о публикации №110093006673
Свидетельство о публикации №110093006673
Рецензии
Здравствуйте, Георгий! Прочла Вашу блестящую статью о Ларкине с огромным интересом и четким чувством собственной ущербности. О современных английских поэтах я не знаю ничего! Но раз диагноз поставлен - ясно, что нужно делать. Спасибо и за londonandall, там много интересного. Ларкин читает (не хочется говорить "читал"!) ПРЕКРАСНО! Совершенно замечателен Ваш перевод "Maiden Name", как и все Ваши переводы, отличающиеся глубоким "вчувствованием" в смысл каждого слова и видением (и слышаньем) целого.
Читая Ваши стихи, понимаю, почему мало кто рискует оставить отзыв (и я в том числе): и как поэт Вы стоите слишком высоко, над толпой средних и просто хороших. Ну может ли какая-то санитарка оценить виртуозную работу нейрохирурга?!
Теперь я совсем другими глазами читаю то свое, что мне казалось раньше хорошим. Для меня началась какая-то новая жизнь благодаря Интернету и Вам! Спасибо!
Лариса Ладыка 03.10.2010 10:29 • Заявить о нарушении
Читая Ваши стихи, понимаю, почему мало кто рискует оставить отзыв (и я в том числе): и как поэт Вы стоите слишком высоко, над толпой средних и просто хороших. Ну может ли какая-то санитарка оценить виртуозную работу нейрохирурга?!
Теперь я совсем другими глазами читаю то свое, что мне казалось раньше хорошим. Для меня началась какая-то новая жизнь благодаря Интернету и Вам! Спасибо!
Лариса Ладыка 03.10.2010 10:29 • Заявить о нарушении
Нет, Лариса, это никакая не ущербность - какая же ущербность сочетается с "новой жизнью"? И Вы не "какая-то санитарка". Обращаюсь я, конечно, ко всем, а не к некоей элите. Но Ваша работа и уровень прочтения показывают, что Вам суждено достигнуть очень многого. Успехов!
Георгий Яропольский 05.10.2010 13:29 Заявить о нарушении
Георгий Яропольский 05.10.2010 13:29 Заявить о нарушении