Скарб в кишенях у Дениски

Вольный перевод на стихи НАТАЛЬИ РОДИВИЛИНОЙ
http://stihi.ru/2010/05/14/5349

СКАРБ в кишенях у Дениски,
Пара гумок, три іриски,
Один бублик, жовта грушка,
Дві пір`їнки від папужки,
Подорожник від подряпин,
Та листівка із Анапи.

Плоскогубці, п`ять цвяхів,
І гачок для карасів.
Гайка, болт і дві пружинки,
З літаками дві картинки.
Є свердло, одна монета,
Та дзвінок з велосипеда.

Від дорослих є порада,
Що кишені – не шухляда!
Йому кажуть: «Рад-не-рад,
Викидай-но все підряд!»

Як це можна?! СКАРБ – в смітник?!
Він робити так не звик!
Як би все це на поличку,
На маленьку, невеличку…
Щоб сльозою не блищати,
Нічого не став казати.
------------------------
"КЛАД в карманах у Дениски"
   Наталья Родивилина

КЛАД  в карманах у Дениски:
Пара жвачек, три ириски,
Две баранки, две ракушки,
Два пера из-под подушки,
Пряжка с лентою от шляпы   
И открытка из Анапы.

Пять гвоздей в кармане кучкой
Плоскогубцы с красной ручкой,
Гайка, болт и две резинки,
Две с ракетами картинки,
Два сверла (не нужных деду)
И педаль к велосипеду.


Только взрослые не рады
Срочно требуют порядок:
Все на свалку отнести
И карманы вы-тря-сти!

Как же можно: КЛАД -  на свалку!
Это ж очень-очень жалко!         
И совсем не будет толку!
Вот бы все в сервант! На полку!