СЪДБИ
Нено Александров
Всички се раждаме еднакви,
но в живота ставаме различни
с нашите съдби, радости беди.
И всеки носи своя кръст
до последна шепа пръст
1975г.
Ответ Нено Александрову:
Судьба
Мы в этот мир приходим все на равных,
По бездорожью - в долгий, длинный путь;
И, восходя, пройдя сквозь мрак печальный,
Мы истины находим, верной, суть.
На виражах петляющей дороги,
Среди житейских радостей и бед,
Свой крест несем, избив о камень ноги,
Спеша уходим - в бесконечность, в свет.
Конкурсную работу оформила Мира Белкина.( Канада). Выражаю ей особую благодарность за этот подарок.
Итоги конкурса:http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
Судьба
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2010
Свидетельство о публикации №110052603208
Свидетельство о публикации №110052603208
Рецензии
Оля, свобода много значит даже в переводе. Твоё стихо мне покаалось лучше подлинника. Длиннее по количеству знаков, но зато содержательнее.
Прочла с удовольствием.
Соколова Инесса 14.11.2011 18:13 • Заявить о нарушении
Прочла с удовольствием.
Соколова Инесса 14.11.2011 18:13 • Заявить о нарушении
Оля, я уже немножко разобралась, так как заглядывала в инет через яндекс, чтобы побольше узнать о переводах. Прочитала, что кроме близости к тексту, надо ещё суметь передать дух и силу стихотворения. Наверно, поэтому, благодаря твоему таланту, и получились такие интересные переводы, лучше, чем у автора.
Соколова Инесса 14.11.2011 19:32 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 14.11.2011 19:32 Заявить о нарушении
А ещё я стараюсь впоймать настроение автора и ритм. Да не лучше они:)
Ольга Борисова Гура 14.11.2011 21:35 Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 14.11.2011 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.