Снова в СССР - песни Битлов на русский манер -1

Александр Булынко
СНОВА  В СССР, ИЛИ БИТЛОВСКИЕ ПЕСНИ НА РУССКИЙ МАНЕР.
ЧАСТЬ 1 ПРОЙДЕМТЕ!
   

          Чтобы бы там ни говорили дотошные «битлологи» и критики - о пессимизме Джона, сверхчувствительной лиричности Пола, философских исканиях Джорджа в дебрях непонятных нам субкультур, какой бы потаенный смысл в текстах их песен они не искали – все они были ребятами веселыми (а Пол и Ринго таковыми остаются и поныне). Они  любили  (и умели) подурачиться и пошутить на славу. Вот именно с таким настроением автор подходил к «переводам» и обработке текстов песен в данной публикации.
         Публикуемый цикл разделен на две части.
         Первая часть называется «Пройдемте!» и посвящена песням, которые условно можно назвать «гражданско-уголовными».
         Вторая часть - это песни о различых любовных ситуациях, историях любви. Он получил название «Я вижу тебя насквозь» - http://stihi.ru/2010/05/03/4687.
         Под названиями каждой песни приведены ссылки для прослушивания композиции, а в конце каждого текста дана ссылка на первые публикации, в  которых приведены оригинальные тексты песен.
         Желаю  Вам удачного прочтения и прослушивания. Буду благодарен читателям за конструктивные предложения по исправлению недостатков в этой публикации.
=================================================


1. БАНДА В БЕГАХ
(Paul McCartney & The Wings - Band on the Run)
http://www.youtube.com/watch?v=S7D65IomNYY

В камеру, где стены да нары,
Посадили меня навсегда (без гитары).
И не видать мне воли, и тебя, роднулю,
И тебя, маманю… мамуленьку  мою. 

Ох, если б подфартило,
Со всеми поделился я
Баблом, кому все это надо,
А мне б лишь пинту пива…
Ох, если б подфартило,
Сбежать бы подфартило…
.
Вот ливануло с неба, и хрякнул гром,
И нет вокруг преград.
Зэк зэку говорит: «Что, брат?
Ты,  я надеюсь, рад!»

                Бедным ментам
                Жизнь – не бальзам.
                И Сэм-моряк, и Джек-зэка,
                Они теперь в бегах.
                Бедный конвой…
                Побег групповой…
                За бандой бежать –
                Ведь банда в бегах…

Гробарь в тюрьме не зря вздыхал,
Он нас напрасно ждал.
И зря набат звонил в селе –
Раввин и тот сбежал.

                Банда в бегах (ищи теперь, свищи),
                Банда в бегах…
                И Сэм-моряк, и Джек-зэка,
                Они теперь в бегах.
                Банда в бегах…
                Банда в бегах…

Подкралась ночь, мир опустел
И начал засыпать.
Чего нас в городке искать –
Теперь нас не догнать!

                Банда в бегах,
                Банда в бегах…
                И нарсудья, злость затая,
                Пусть ищет нас всегда…
                Банду в бегах…
                Банду в бегах…

http://stihi.ru/2010/04/27/3758
========================


2. ПОБЕГ В СССР
(The Beatles - Back in the U.S.S.R.)
http://www.youtube.com/watch?v=PxyISsA0Oh0
http://www.youtube.com/watch?v=kHD5nd3QLTg


С  флоридского кичмана бежали битломаны,
Лайнер Британской авиакомпании  угнав.
Летели на пределе, не пили и не ели,
Пакет для слабаков в зубах зажав.
                Побег в СССР –
                Ты представляешь, как ребятам повезло!
                Побег в СССР!

Их не было здесь долго, забыли уже сколько –
Припомнить бы как здесь и что к чему…
Все сумки побросали, но это всё детали –
Ведь главное - покинули майамскую тюрьму.
                Побег в СССР –
                Ты представляешь, как ребятам повезло!
                Побег в СССР!

Хохлушки им горилку стали наливать,
На диком Западе ее не сыщешь вообще.
Москвички за «Столичную» заставили плясать.
А Грузия, с их коньяком, - она  всегда была у них в душе.
                Побег в СССР –
                Ты представляешь, как ребятам повезло!
                Побег в СССР!

Подведи же их к отрогам тех кавказских гор,
Спрячь на ферме у отца скорей,
Дай послушать балалайку и народный русский хор,
Встречай их, обласкай и обогрей.
                Побег в СССР –
                Ты представляешь, как ребятам повезло!
                Побег в СССР!
http://stihi.ru/2009/03/29/5635

 ======================================


3.  БАЛЛАДА О ШЕКСПИРЕ ВИЛЛИ
 (The Beatles - The Continuing Story of Bungalow Bill)
http://www.youtube.com/watch?v=FMD9XH4v068

                А не пора ли нам замахнуться
                на Вильяма нашего …Шекспира…
                Из к/ф «Берегись автомобиля»


                Эй, Вильям Шекспир,
                Что сочинил,
                Вилли Шекспир?

Не ладно было что-то там  в недатском  королевстве,
Страдал  Король, жена его, Офелия-невеста.
Наследный принц вдруг осерчал и началась работа –
Свою он шпагу оголил и вышел на охоту.

                (Детский хор поет):
                Эй, Вильям Шекспир,
                Что сочинил,
                Вилли Шекспир?

«А в глубине сибирских руд хранилось скорбное терпение…»
А дальше, как не вспоминал –  забыл стихотворение.
Лишь помню – с саблей бегал он и маму поминал,
К Папаше-призраку он всех гурьбою отправлял.

                (Детский хор поет):
                Эй, Вильям Шекспир,
                Что сочинил,
                Вилли Шекспир?

Терзал вопрос -  бить иль не бить? А если бить, то как?
По этой части этот принц, поверьте, был мастак.
Ведь среди них он был чужак –  почти что иностранец,
Два чукчи пудрили мозги –  Гольдштейн и Розенкранец.
Хотел вмешаться здесь Лаэрт, но мертвым пал на коврик…
Короче – оказались все в местах, где был тот бедный Йорик.

                (А детский хор опять поет):
                Эй, Вильям Шекспир,
                Всех  ты убил,
                Вилли Шекспир?

Спросили дети у него  – ведь грех же убивать?
Но встряла тут же в разговор Гертруда, его мать:
«Всех тех, кого он здесь убил, уже не воскресить!
Но их убил не Гамлет-принц – Вильям решил убить!»

                (Детский хор продолжает петь:)
                Эй, Вильям Шекспир,
                Всех  порешил,
                Вилли Шекспир!
3 апреля 2009 г.
http://stihi.ru/2009/04/03/6623
 
=====================================


4. ПРОЙДЕМТЕ!
(The Beatles - Come Together)
http://www.youtube.com/watch?v=N8LZGQ4MkvQ

Здесь восседает старый плут,
Одновременно плут и шут.
Он лупоглазый дядя Джо,
Он не святоша, не пижон,
Он волосат, аж до колен,
Он был шутом,
Теперь он Член …
(шут... шут... шут... шут...)

Из фетра носит сапоги,
Как мягок шаг его ноги.
Он козью морду строит всем,
Пьет «Кока-колу» без проблем.
Он знает всех, а все его,
Он не боится никого.
И если ты еще свободен,
Иди за ним, пока угоден!
( шут.. шут... шут... шут...)

Припасы прячет он в мешок,
В моржовых ластах, без сапог
Он даст пинка любому Члену,
От всей души, под зад коленом.
Так шутит - скажешь неуместно?
Держи его в его же кресле.
Ты чувствуешь его болезни?
Иди за ним, пока полезен!
( шут.. шут... шут... шут...)

Он шустр, как прибрежный катер,
Ложись и ты в его фарватер.
Он мутит воду,
Не фильтруя.
Всех видит,
Сам же не рискует,
Поскольку он неуловим.
Иди за ним - не за другим!
( шут.. шут... шут... шут...)

Иди за ним…(шут)
Иди за ним…(шут)
Иди за ним…(шут)

7 сентября 2008 г.
http://stihi.ru/2008/09/07/705
=========================


5. Я ТАК УСТАЛ
(The Beatles - I'm So Tired)
http://www.youtube.com/watch?v=-Tu2eZpA4yo

                «Караул устал!»
                Матрос-анархист Железняк

Я так устал –  глаза бы мне закрыть,
И караул устал вельмож всех сторожить,
Сейчас бы выпить мне и тут же закусить,
Но, нет, нет, нельзя.

Я так устал, не знаю, что и  делать.
И караул устал до самого предела.
А может всех тут разогнать – ведь мир не переделать!

Подумали, что я всех разыграл,
Мол, шутка это… Но караул устал!…
Не спал, не отдыхал – вы можете поверить? –
Кого то охранял, почти что три недели
Сейчас бы все отдал –  бушлат, парадный китель,
За то, чтоб испытать, как вы сном  мирным спите.

Я так устал –  устроить бы разнос всем,
Хотя я так устал –  дымлю как броненосец.
И старый адмирал –  кажись, П.С. Нахимов*
Он сразу шляпу снял бы и  я бы снял взаимно.

3 апреля 2009 г.
http://stihi.ru/2009/04/04/358
===========================


6. КРАЙ, БЕДНЫЙ КРАЙ
(The Beatles -  Cry Baby Cry)

http://www.youtube.com/watch?v=4A3pX_shcyU
http://www.youtube.com/watch?v=lLIF4R2z018


                Край, родный край,
                Его, как мать, не выбирай…
                Она, моя страна, достаточно мудра,
                чтобы не рыдать…

Государь-император на кухне
Вместо жены занимался стряпней.
Императрица в гостиной
Детишкам на рояле играла за упокой!
 
                Край, бедный край,
                Его, как мать, не выбирай…
                Моя страна, достаточно мудра,
                чтобы не рыдать…
                Край, бедный край…

Государь-император в садочке
Собирал цветочки для картежных друзей.
Императрица в биллиардной
Рисовала картинки к празднику детей.

                Край, бедный край,
                Его, как мать, не выбирай…
                Моя страна, достаточно мудра,
                чтобы не рыдать…
                Край, бедный край…

Придворная герцогиня всегда улыбалась,
Но вечно опаздывала на чай.
У герцога постоянно проблемы
В местной пивнухе «Птичка и Пчелка, залетай».

                Край, бедный край,
                Его, как мать, не выбирай…
                Моя страна, достаточно мудра,
                чтобы не рыдать…
                Край, бедный край…

В полдень все за столом соберутся,
Проведут спиритический сеанс в темноте.
Из небытия голоса раздаются,
Те, что рассмешат наших детей.

                Край, бедный край,
                Его, как мать, не выбирай…
                Моя страна, достаточно мудра,
                чтобы не рыдать…
                Край, бедный край…
                Край, край, край,
                Не зарыдай…

Ты можешь меня вернуть туда, где люди?
Ты можешь меня вернуть?…
Так ты можешь меня вернуть туда, где люди?
Ты можешь меня вернуть?…
Верни меня в те времена …

29 марта 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/29/4169
===========================


7. ДУШЕ РОДНАЯ ХАТА      
(Paul McCartney & The Wings - Heart of the Country)
http://www.youtube.com/watch?v=5EuVZLxLrUc

И там, и сям,
По весям и холмам,
Брожу,  ищу причал –
Душе родную хату.
Вот здесь иль там,
Поверь моим словам,
Найду я свой причал –
Душе родную хату.
.
                В хате той светлой
                Перед лампадой образа святых,
                В хате той светлой
                Духмяный запах сборов луговых…
                Вот, вот и вот …

В овчине, верхом,  но можно и пешком,
Но как здесь сладко засыпать потом,
Вернувшись в дом,
В свою родную хату.
Вот здесь иль там,
Поверь моим словам,
Найду я свой причал –
Душе родную хату.

                В хате той светлой
                Приют всех душ моих родных,
                В хате той светлой
                Духмяный запах сборов луговых…

70-е, 26 апреля 2010 г.
http://stihi.ru/2010/04/26/5132
=========================

Благодарю за внимание.
Спасибо, что прочитали.
Продолжение во 2-й части цикла.