http://stihi.ru/go www.youtube.com/watch?v=-Tu2eZpA4yo
http://stihi.ru/go www.youtube.com/watch?v=MIENus8bJlY
«Караул устал!»
Матрос-анархист Железняк*
Александр Булынко
Я ТАК УСТАЛ
Адаптированный перевод песни The Beatles
"I'm So Tired"
Я так устал – глаза бы мне закрыть,
И караул устал вельмож всех сторожить,
Сейчас бы выпить мне и тут же закусить,
Но, нет, нет, нельзя.
Я так устал, не знаю, что и делать.
И караул устал до самого предела.
А может всех тут разогнать – ведь мир не переделать!
Подумали, что я всех разыграл,
Мол, шутка это… Но караул устал!…
Не спал, не отдыхал – вы можете поверить? –
Кого то охранял почти что три недели
Сейчас бы все отдал – бушлат, парадный китель,
За то, чтоб испытать, как вы сном мирным спите.
Я так устал – устроить бы разнос всем,
Хотя я так устал – дымлю как броненосец.
И старый адмирал – кажись, П.С. Нахимов*
Он сразу шляпу снял бы и я бы снял взаимно.
3 апреля 2009 г. (23:50)
==========================================
The Beatles
I'M SO TIRED
(Lennon/McCartney)
I'm so tired, i haven't slept a wink
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should i get up and fix myself a drink
No,no,no.
I'm so tired i don't know what to do
I'm so tired my mind is set on you
I wonder should i call you but i know what you'd do
You'd say i'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know i can't sleep, i can't stop my brain
You know it's three weeks, i'm going insane
You know i'd give you everything i've got
For a little peace of mind
I'm so tired, i'm feeling so upset
Although i'm so tired i'll have another cigarette
And curse sir walter raleigh*
He was such a stupid git.
Из альбома The Beatles (White Album) (22.11.1968)
Записана 8 октября 1968г.
Воспевающая сомнение и скуку, "I'm So Tired", также как и "Yer Blues", является высшей степенью проявления самоиронии Леннона и написана им, скорее всего, под влиянием индийской школы Махариши Махеши Йоги. Одиночество и уныние вокала Джона Леннона странно контрастируют с оптимистическим духом композиций Пола Маккартни в этом альбоме.
Примечания переводчика:
Уолтер Райли (Walter Raleigh, 1953- 1618) - британский мореплаватель, вельможа, поэт и исследователь, фаворит королевы Елизаветы. Впервые завез табак в Европу и показал, как его курить.
Матрос Железняк (Анатолий Григорьевич Железняков). До 1917 -балтийский матрос-анархист, после 1918 после военный деятель гражданской войны.
Был начальником караула Таврического дворца, где собралось Всероссийское учредительное собрание. Вошёл в историю фразой «Караул устал» при роспуске Учредительного собрания в январе 1918 г..
П.С. Нахимов* - Павел Степанович Нахимов (1802 – 1855), знаменитый русский адмирал.
Во время Крымской войны 1853—56, командуя эскадрой Черноморского флота, Нахимов в штормовую погоду обнаружил и заблокировал главные силы турецкого флота в Синопе, и, умело проведя всю операцию , 18 (30 ноября) разгромил их в Синопском сражении 1853 года.
В период Севастопольской обороны 1854—55 гг. проявил стратегический подход к обороне города. В Севастополе Нахимов хотя и числился командиром флота и порта, но с февраля 1855 года, после затопления флота, защищал, по назначению главнокомандующего, южную часть города, с удивительной энергией руководя обороной и пользовался величайшим нравственным влиянием на солдат и матросов, звавших его «отцом-благодетелем».
28 июня (10 июля) 1855 года, во время одного из объездов передовых укреплений был смертельно ранен пулей в голову на Малаховом кургане. Скончался 30 июня 1855 г.
Похоронен во склепе Владимирского собора в г. Севастополе.
===========================================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307