Перевод польской песенки для одного Котика

В зелёном лесочке, берёзам,
Родник под горой напевает,
Девчёнке красивой, как роза
Там котик лукаво моргает.
                Наверное знает,плутовка,
                О чём родничок напевает,
                Стреляет глазами за горку,
                И котику хитро моргает
Тра ля ля ля ля ля ля ля ля
Тра ля ля ля ля ля ля ля
Тра ля ля ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля ля ля.
                И смотрит, и смотрит, любуясь,
                О парне красивом, тоскуя
                Не надо, подслушают люди,
                Не надо, срывать поцелуи
Не кот ,а котяра сердитый,
Расправа со мной неизбежна,
Уходит мой котик бандито,
И тает на встречу надежда.
                Тра ля ля ...
И парень красивый,любимый
Украв поцелуй, её сглазил,
Девчёнка походкой игривой,
На горочку снова залазит
                Причину нашла или повод,
                А котик с ней только играет,
                Быть может не кот, и не молод,
                Но хитро, как котик, моргает.
                Тра ля ля ...


Рецензии
Перевод нравится, как-то опять найдено основное , одни понятия слов точно перетикают в такие же понятия , но слов на другом языке! Человек сделавший эту нелёгкую умственную работу, бесспорно , царственно владеет языковыми знаниями!
Такая интересная подборка стихов для перевода! Настолько злободневная во все времена тема ! Котики- бегемотики ... " И парень красивый , любимый украв поцелуй её сглазил, ... .",и девицы безголовые, их желания витают в облаках!
И строгие мудрёные дяди ... " хитро, как котик моргает "польстившиеся, на совсем юных особ! Может и мы живём ради чувств преданности или любования ,совершая свой жизненный полёт! Спасибо за Возможность познать новое! Желаю возможности ещё большего познания мира языков! Кто знает языки, тот уже на той лестнице , которая ведёт в небо, так как он объединяет народы и знает многие тайны !Галина.

Галина Петрова 10   29.10.2019 22:14     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.