Уильям Вордсворт. На мосту Вестминстер

Согласен, - надо бы исправить. "Не может не внимать" - тоже не совсем по-русски (как, например у Тургенева: "нельзя не верить, чтобы такой язык не был дан великому народу" - это не оправдание - просто интересно, но ни на сколько не больше). Спасибо за полезное замечание.

Вячеслав Чистяков   24.02.2011 14:26   Заявить о нарушении

Вы знаете, совсем забыл о Вашем предложении, но сегодня кое-что исправил. Потом смотрю - так Вы мне это как раз и советовали! Так что очень благодарен - подспудно вьелась Ваша ремарка!

Вячеслав Чистяков   28.02.2011 16:21   Заявить о нарушении

Вячеслав, я Вас тоже не забываю.
Уж и не помню, поменяли Вы ещё что-нибудь, с тех пор как я заглядывал к Вам, только у меня есть вопрос по следующим двум строкам:
1.Был так прекрасен,- ни в лесу, ни в поле.
У Вас отрицание, а должно, на мой взгляд, быть утверждение, типа:
- Был столь прекрасен, как в лесу, так в поле

2.Реки, своей покорной вечно доле!
Не кажется ли Вам она несколько витиеватой? Плюс к тому, тут вместо радости «уныние». М.б.:
- Реки, своей доставшейся от века доле.
- Реки, текущей (скользящей) по её же воле!
Вячеслав, это всего лишь первые пришедшие на ум прикидки.
Уверен, слегка напрягшись, Вы сделаете комильфо!
Заранее прошу извинить за въедливость.
С уважением,

Валентин Савин   01.03.2011 19:06   Заявить о нарушении

Вернулся к Вашим замечаниям.

1.Был так прекрасен,- ни в лесу, ни в поле.
У Вас отрицание, а должно, на мой взгляд, быть утверждение, типа:
- Был столь прекрасен, как в лесу, так в поле

Я представляю это следующим образом: несмотря на свою особую ауру ранним утром (что всегда чувствуется, например, если проехаться по пустыннм улицам при хорошей погоде)красота города не автономна, не существует отдельно от природы (у автора есть такая фраза - Open unto the fields, and to the sky), при этом, как я понимаю, отмечается особая прелесть города в сравнении с простым пейзажем (Never did sun more beautifully steep/In his first splendour, valley, rock or hill/
Ne’er saw I, never felt a calm so deep!)

2.Реки, своей покорной вечно доле!
Не кажется ли Вам она несколько витиеватой? Плюс к тому, тут вместо радости «уныние». М.б.:
- Реки, своей доставшейся от века доле.
- Реки, текущей (скользящей) по её же воле!

Да, конечно, Вы правы. Я исправил:
Реки, покорной данной Богом доле!
Покажется, в первом приближении, что это не совсем то, но обратите внимание на двоеточие и Dear God! - at his own sweet will: это как раз и говорит о том, что "воля" этой "одухотворенной" реки не противоречит, так сказать, божьму промыслу:
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still

Мне кажется, так будет приемлемо.

Еще раз благодарю за Ваши полезные замечания.
С уважением,

Вячеслав Чистяков   05.03.2011 07:56   Заявить о нарушении

Вячеслав, добрый вечер!
Я уж и не ожидал, что Вы мне ответите.
Безусловно, стало лучше. Хотя Вы могли бы ещё лучше. Тем не менее, уж если придираться, а Вы не возражаете, я усмотрел кажущееся мне двусмыслие:

Спокойствие, и новый день встречает
Театр, суда, и башни, и мосты -

Тут не вполне ясно кто и что встречает. Вы хотите сказать, вернее сказали, что день встречает театр, etc. Но ведь можно понять и так, что театр, суда и башни, и мосты встречают день и спокойствие.
Если Вы так не считаете, то извините и в это прощёное воскресенье простите мне мои «придирки».
С искренним к Вам уважением,

Валентин Савин   06.03.2011 23:04   Заявить о нарушении

Я благодарен Вам за внимание, а замечания совсем не считаю придирками.
Встречает конечно театр, и, по логике надо бы написать "встречают" и изменить что-то соответственно. Но мне не хотелось пока заменять последний слог ради досканальной смысловой точности в ущерб звучанию: как я надеюсь, при прочтении глаз не спотыкается, хотя двойственность, конечно, присутствует. Я тоже стараюсь быть внимательным к деталям, но в данном случае это мне кажется не столь важным. Но надо посмотреть еще раз. Всего Вам доброго!


Вячеслав Чистяков   07.03.2011 06:13   Заявить о нарушении