Р. Бернс Красная роза

   Красная роза

Моя любовь, как пурпур розы,
Что летом нежно расцветает,
И как мелодия и грезы,
В такт сердце биться заставляет.

Любовь стрелой меня пронзила,
Так глубока стрелы той рана,
Как блеску солнца не под силу
Пронзить глубины океана.

Любить тебя, душою таять,
Я буду вечно, дорогая,
Как вечно скалы обдувая,
В песок их ветер превращает.

Я говорю тебе, прощаясь,
Что сотни миль мне не преграда,
Любовь же знает, дорогая,
В конце пути ты мне награда.

A Red, Red Rose
R. Burns
O, my  Luve is a red, red  rose
That’s  newly sprung in June:
O, my  Luve is like the melodie
That’s  sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’  the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’  life shall run.

And fare thee weel, my only Luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’  it were ten thousand mile.