Клабунд - псевдоним немецкого писателя Альфреда Геншке. Годы жизни - 1890 - 1928.
Толпою мрачной нищих оборванцев,
Покачиваясь пьяными гробами,
Ползли седые тучи над горами,
Клинки сверкали в их лохматых пальцах.
Но тут жандарма брюхо чёрное явилось -
Ну как не показать услужливость и честность!
Руками в воздухе махал он торопливо,
Бродяг опасных изгоняя в неизвестность.
Klabund. Ironische Landschaft
Gleich einem Zuge grau zerlumpter Strolche
Bedrohlich schwankend wie betrunkne Saerge
Gehn Abendwolken ueber jene Berge,
In ihren Lumpen blitzen rote Sonnendolche.
Da waechst, ein schwarzer Bauch, aus dem Gelaende
Der Landgendarm, dass er der Ordnung sich beflisse,
Und scheucht mit einem boesen Schuetteln seiner Haende
Die Abendwolkenstrolche fort ins Ungewisse.
Клабунд. Иронический ландшафт
© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109032302001
Свидетельство о публикации №109032302001
Рецензии
Hallo Наталья, die Auswahl Ihrer Übersetzungen überrascht mich. Ich staune. Klabund wurde erst spät, zwischen 1998 und 2000, wiederentdeckt. Heute gibt es 8 Bände seiner Werke. Das macht Hoffnung. Die "Ironische Landschaft" kannte ich nicht. Bitterer Humor. Sehr interessante Wortbilder. Danke
Ира Свенхаген 27.07.2010 13:34 • Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 27.07.2010 13:34 • Заявить о нарушении
Hallo, Ira. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Auf Klabund bin ich ganz zufaellig gestossen. Nicht alle seine Gedichte, die ich gelesen habe, gefallen mir. Aber 8 Baende! Da kann man sicher interessante Sachen finden. Seine "Ironische Landschaft" finde ich auch toll.
Danke Ihnen
Natalja
Колесникова Наталья 27.07.2010 13:54 Заявить о нарушении
Danke Ihnen
Natalja
Колесникова Наталья 27.07.2010 13:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.