Рецензии на произведение «Клабунд. Иронический ландшафт»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

Hallo Наталья, die Auswahl Ihrer Übersetzungen überrascht mich. Ich staune. Klabund wurde erst spät, zwischen 1998 und 2000, wiederentdeckt. Heute gibt es 8 Bände seiner Werke. Das macht Hoffnung. Die "Ironische Landschaft" kannte ich nicht. Bitterer Humor. Sehr interessante Wortbilder. Danke

Ира Свенхаген   27.07.2010 13:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Hallo, Ira. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Auf Klabund bin ich ganz zufaellig gestossen. Nicht alle seine Gedichte, die ich gelesen habe, gefallen mir. Aber 8 Baende! Da kann man sicher interessante Sachen finden. Seine "Ironische Landschaft" finde ich auch toll.
Danke Ihnen
Natalja

Колесникова Наталья   27.07.2010 13:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

Мне второй вариант - больше нравится. О нем и пишу. Я ПРЕДСТАВЛЯЮ - и тучи и смотрящего на них... Я - вижу!

Акиньшина   25.03.2009 05:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Антонина! Да, там строчка о солнце выразительнее.

Колесникова Наталья   25.03.2009 10:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

Потрясающе! Не хочу даже говорить лишнего,
я очарован этой неповторимой образностью,
с Теплом, Роман

Роман Мордашов   24.03.2009 09:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Роман, спасибо! Необычное стихотворение.

Колесникова Наталья   24.03.2009 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

Это ведь гроза? Здорово!

Нина Брагина   23.03.2009 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага... такая фантазия!))

Колесникова Наталья   24.03.2009 08:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

ууу
как классно
и про лохматые пальцы и служанкин труд и честность

спасибо!

Батистута   23.03.2009 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Бати!)))

Колесникова Наталья   23.03.2009 19:11   Заявить о нарушении
второй вариант сделала))

Колесникова Наталья   23.03.2009 20:00   Заявить о нарушении
да, спасибо!
оба хороши
только служанка куда-то подевалась...)))
а мне представлялось сначала, что мундир вычишенный такой весь -не засаленный и ни пылинки... потому что служанка честная попалась... жалованье небольшое наверное у него, и он не может много платить служанке этой
а она всё равно честно работает... :)))

Батистута   24.03.2009 13:05   Заявить о нарушении
Бат, там слово "служака" было. А чёрное брюхо - поому что мундир чёрный (не грязный)

Колесникова Наталья   24.03.2009 13:15   Заявить о нарушении
дааа... один вместо гробов горбы нашёл, другой всесто служаки - служанку))))))(недавно прочла, что у котов все тосты - про женщин:-))))
хи-хи...)))

Колесникова Наталья   24.03.2009 13:19   Заявить о нарушении
так там было - служАКин труд? без Н?
ну ничего себе это я
да уж
куда глаза мои смотрели?:::::::::))))))))))))))))))

Батистута   24.03.2009 13:29   Заявить о нарушении
да уж... куда?)))

Колесникова Наталья   24.03.2009 13:56   Заявить о нарушении
на пыльный облик монитора:)))

Батистута   24.03.2009 19:23   Заявить о нарушении
пришлось силами угрызений и совести заставить себя протереть его
а то что-то участились у меня буквенные конверсии:)))

Батистута   24.03.2009 22:05   Заявить о нарушении
Я пыльный облик монитора
окинул недовольным взором...
придётся самому корпеть -
ведь у меня служанки - неть!
:-)))

Колесникова Наталья   25.03.2009 19:37   Заявить о нарушении
а я тоже думаю - что
это Батистута про служанку?))))

Так Просто Вот   25.03.2009 20:25   Заявить о нарушении
у него монитор запылился)), и он в первом варианте стиха, который я успела заменить ещё до твоего прочтения, прочёл вместо "служака" -"служанка"))))
ты же знаешь, как я быстро могу что-то заменить - оглянуться не успеешь)))

Колесникова Наталья   25.03.2009 20:43   Заявить о нарушении
)))понятно)))

Так Просто Вот   25.03.2009 20:50   Заявить о нарушении
у честного служаки Жака - честная служанка Жанка:))))))))))))))

Батистута   25.03.2009 22:26   Заявить о нарушении
Жанка-парижанка?))))

Колесникова Наталья   26.03.2009 12:00   Заявить о нарушении
да - такая представляется:)))))))))))

Батистута   26.03.2009 17:55   Заявить о нарушении
))))иногда полезно - не протереть монитор)))

Так Просто Вот   26.03.2009 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Клабунд. Иронический ландшафт» (Колесникова Наталья)

Наташа! Какой интересный стих! Ты открываешь для меня неизвестных поэтов! Спасибо! С уважением. Ирина.

Ирина Тарковская   23.03.2009 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина! Рада тебе)))!
Наташа

Колесникова Наталья   23.03.2009 12:11   Заявить о нарушении
немного поправила))

Колесникова Наталья   23.03.2009 16:57   Заявить о нарушении
Наташа! На мой слух так лучше/четче/...

Ирина Тарковская   23.03.2009 17:56   Заявить о нарушении
... и понятнее)))

Колесникова Наталья   23.03.2009 19:32   Заявить о нарушении
Да! Ты молодчина!

Ирина Тарковская   23.03.2009 19:36   Заявить о нарушении
и второй вариант - совсем близко к тексту))

Колесникова Наталья   23.03.2009 20:04   Заявить о нарушении
ради Бога, больше не трогай, классно!

Ирина Тарковская   23.03.2009 20:19   Заявить о нарушении
Хорошо, Ирина)))

Колесникова Наталья   23.03.2009 21:44   Заявить о нарушении
А у меня сегодня своеобразный юбилей - ровно год на Стихи Ру.Так быстро промчался...

Ирина Тарковская   23.03.2009 21:46   Заявить о нарушении
Ого! Поздравляю тебя! А у меня 6 декабря был.

Колесникова Наталья   23.03.2009 22:00   Заявить о нарушении
Спасибо!

Ирина Тарковская   23.03.2009 22:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Колесникова Наталья