Дом восходящего солнца

Американская народная песня.


Есть маленький домик в Нью-Орлеан,
Восходящего солнца дом.
И все мечты и желанья мои
Исчезли в домике том.


Если б слушался я свою добрую мать
До сих пор жил бы в доме родном.
И был бы таким же, как раньше молодым,
Глупым, бедным пареньком.


Моя мать портнихой искусной была.
Шила синие джинсы она.
Отец мой пьяницей – лордом был,
И пил он всегда до дна.


Для пьяницы вещь одна лишь нужна –
Сундучок или чемодан.
А время, когда он удовлетворен,
Это время, когда он пьян.


Расскажите детям матери все,
Чтоб не делали так, как я.
Про сказочный домик моей мечты,
Как восходит над ним заря.


Лишь одною ногой на платформе стою
И ее убираю скорей.
Навсегда покидаю я Нью-Орлеан
Землю золота и цепей.

Август 1969 года.


Оригинал:

The house of the Rising Sun.
(American people song)
 
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It has been the ruin of many poor boys,
And me, a lord, was one.

If I had listened what Mama said,
I ‘d ‘a ‘ been at home today,
Being so young and foolish, poor boy,
Let a gambler lead me astray.

My mother, she’s a tailor, she sold
Those new blue jeans/
My father, he’s a drunkard, Lord, drinks
Down in New Orleans.


The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk,
The only time, then he’s satisfied,
Is when he’s on a drunk.


Oh, mothers, tell your children never
Do, like I have done.
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun.


One foot is on the platform
And the other one on the train.
I’m leaving now my New Orleans,
The land of gold and chain.


Фото из Интернета