Queen. Lazing on a Sunday Afternoon. В полдень...

Эквиритмический перевод композиции “Lazing On A Sunday Afternoon” группы Queen с альбома “A Night At The Opera" (1975)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kkxWyt7K4hw (студия)

В ПОЛДЕНЬ ВОСКРЕСЕНЬЯ ПОЛЕНЮСЬ.

Выйду на работу в понедельник,
Вторник - на медовый месяц мчусь,
Я вернусь обратно до захода солнца вновь,
Ну а в полдень воскресенья поленюсь.

В среду езжу на велосипеде.
В зоопарке я в четверг кружусь.
Я - выходец из Лондона, обычный паренек.
В пятницу хожу с мольбертом в Лувр.
Я связан приглашеньем на субботнюю ночь,
(Он пойдет опять)
Ну а в полдень воскресенья, в полдень воскресенья,
В полдень воскресенья поленюсь.

---------------------------------------------------
LAZING ON A SUNDAY AFTERNOON.
(Freddie Mercury)

I go out to work on Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again before it's time for sunnydown
I'll be lazing on a Sunday afternoon

Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town,I'm just an ordinary guy
Fridays I go painting in the Louvre
I'm bound to be proposing on a Saturday night
(There he goes again)
I'll be lazing on a Sunday lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday afternoon


Рецензии
О, получилось! Начало то вообще - прелесть. "A night at the opera" - один из первых моих альбомов Queen. И в детстве провёл много часов подпевая магнитофону все эти песни. Так теперь в мыслях легко подставил к словам Твоего перевода мелодию.

Томас Макарскас   13.12.2010 15:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Томас. Это тоже мой первый услышанный альбом Queen и все песни на слуху. Даже как-то разучил его почти весь на гитаре. Так что с попаданием в мелодию трудности возникают, только если не могу подобрать надлежащее слово. Иногда - ударение не там (напр. "Любовь моей всей жизни"), но это - издержки :) - чуть-чуть спеть по-другому и почти не заметно.

Евген Соловьев   13.12.2010 16:41   Заявить о нарушении
Конечно, ведь ни-кто запрещает петь чуть не по грамматике :)

Томас Макарскас   14.12.2010 10:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.