Рецензии на произведение «Queen. Lazing on a Sunday Afternoon. В полдень...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Queen. Lazing on a Sunday Afternoon. В полдень...» (Евген Соловьев)
О, получилось! Начало то вообще - прелесть. "A night at the opera" - один из первых моих альбомов Queen. И в детстве провёл много часов подпевая магнитофону все эти песни. Так теперь в мыслях легко подставил к словам Твоего перевода мелодию.
Томас Макарскас 13.12.2010 15:40 • Заявить о нарушении
О, получилось! Начало то вообще - прелесть. "A night at the opera" - один из первых моих альбомов Queen. И в детстве провёл много часов подпевая магнитофону все эти песни. Так теперь в мыслях легко подставил к словам Твоего перевода мелодию.
Томас Макарскас 13.12.2010 15:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Томас. Это тоже мой первый услышанный альбом Queen и все песни на слуху. Даже как-то разучил его почти весь на гитаре. Так что с попаданием в мелодию трудности возникают, только если не могу подобрать надлежащее слово. Иногда - ударение не там (напр. "Любовь моей всей жизни"), но это - издержки :) - чуть-чуть спеть по-другому и почти не заметно.
Евген Соловьев 13.12.2010 16:41 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 13.12.2010 16:41 Заявить о нарушении
Конечно, ведь ни-кто запрещает петь чуть не по грамматике :)
Томас Макарскас 14.12.2010 10:12 Заявить о нарушении
Томас Макарскас 14.12.2010 10:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Queen. Lazing on a Sunday Afternoon. В полдень...» (Евген Соловьев)
Еще раз здравствуй, Женя! Против Queen никогда не возражал и возражать не буду, поэтому уже опубликовано со ссылкой на прослушку. Жалко, что песенка короткая. Ты, чувствую, Queen по порядку будешь выкладывать? Очень хочется, чтобы Богемскую рапсодию ты прислал вне очереди! Это моя любимая (по мелодике) композиция Queen. Я Мерьюри мало переводил - Show Must Go On (сын мой начал переводить, а мне пришлось закончить), Jesus и Bohemian Rhapsody. Но в последней мне не понятна вставка:
Скарамуш, Скарамуш, потанцуй нам фанданго.
Молнии сверкают,
Так меня пугает гром.
Галилео,Галилео,
Галилео,Галилео,
Галилео Фигаро - Магнифико!
Поэтому я этот перевод не закончил. Когда я чего-то не понимаю, приходится работу приостанавливать. Так и здесь получилось. Вот причем тут Галилео Фигаро и Магнифико ? Может у парня "крышу снесло"?
Спасибо за твои хлопоты по "Лене" Омеги. Но как думаешь, Лена - это имя девушки или название реки? )))). Если и возьмусь что-то написать, то очень вольное изложение получится. Но тебе спасибо.
Женя, на будущее - присылай замечания в виде рецензий. Почта на страничке обширная, в замечаниях к старым рецензиям я могу не увидеть. Извини. Удачи. До связи. Саша.
Эхо Успеха 03.12.2008 00:10 • Заявить о нарушении
Еще раз здравствуй, Женя! Против Queen никогда не возражал и возражать не буду, поэтому уже опубликовано со ссылкой на прослушку. Жалко, что песенка короткая. Ты, чувствую, Queen по порядку будешь выкладывать? Очень хочется, чтобы Богемскую рапсодию ты прислал вне очереди! Это моя любимая (по мелодике) композиция Queen. Я Мерьюри мало переводил - Show Must Go On (сын мой начал переводить, а мне пришлось закончить), Jesus и Bohemian Rhapsody. Но в последней мне не понятна вставка:
Скарамуш, Скарамуш, потанцуй нам фанданго.
Молнии сверкают,
Так меня пугает гром.
Галилео,Галилео,
Галилео,Галилео,
Галилео Фигаро - Магнифико!
Поэтому я этот перевод не закончил. Когда я чего-то не понимаю, приходится работу приостанавливать. Так и здесь получилось. Вот причем тут Галилео Фигаро и Магнифико ? Может у парня "крышу снесло"?
Спасибо за твои хлопоты по "Лене" Омеги. Но как думаешь, Лена - это имя девушки или название реки? )))). Если и возьмусь что-то написать, то очень вольное изложение получится. Но тебе спасибо.
Женя, на будущее - присылай замечания в виде рецензий. Почта на страничке обширная, в замечаниях к старым рецензиям я могу не увидеть. Извини. Удачи. До связи. Саша.
Эхо Успеха 03.12.2008 00:10 • Заявить о нарушении