Стихотворение (песня) из японского фильма `Proof of the man` ("Испытание человека", в советском прокате). Частично восстановлено по памяти, частично дописано. Если кто-то помнит этот фильм, буду благодарен за каждый обрывок стиха - пишите, кто что может.
*******************************************
Мама,
Где моя соломенная шляпа,
Где?
Ветер унёс её
По дороге из Яи в Киридзуми
Словно осенний листок,
Летела, кружась, моя шляпа с обрыва на море
Помнишь, мама,
Мы шли с тобою
По узкой тропе между скал
И твой подарок - шляпу из рисовой соломы
Ветер с меня сорвал
Ах, мама,
Как это могло случиться -
Шляпа моя взвилась куда-то ввысь
А я звал её и приманивал, как птицу
И кричал ей вдогонку - вернись!
Никто не услышал,
Никто не ответил
Всё чуда ждёшь,
А на чудо надежды мало
Ведь это так трудно -
Удержать то, что уносит ветер
Так трудно
Вернуть то, что навек пропало
Помнишь, мама,
Точно бабочка,
Улетела моя шляпа
На крутом берегу
До сих пор во сне я за нею бегу
И догнать никак не могу
Ну что за потеря - шляпа,
Грош ей цена
Но и теперь я не верю
Что это - навсегда
Соломенная шляпа, х. ф. Испытание человека, Япония
© Copyright: Аааво, 2008
Свидетельство о публикации №108052600593
Свидетельство о публикации №108052600593
Рецензии
Автор Сайдзё Ясо | 西條八十 Ё(
Приводится в редакции и переводе х/ф ИСПЫТАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Где же она, моя соломенная шляпа?
Её унёс ветер с высокого обрыва к морю
Словно осенний листок она медленно падала, кружась .
Помнишь, мама улетела моя шляпа на крутом берегу
И поныне во сне я бегу за нею и поймать никак не могу
Ах как жаль, хотя велика ли потеря – шляпа эта – грош ей цена!
Но и теперь я не верю навеки, навсегда пропала она.
Помнишь мама как шли когда-то давно мы
По высокой тропе между скал
и твой подарок - шляпу из рисовой соломы
сильный ветер с меня сорвал
Ах мама как это могло случиться взвилась моя шляпа
куда – то ввысь, а я звал её и приманивал как птицу:
Сядь ко мне на ладонь, вернись
Никто не услышал никто не ответил.
Чудо ждёшь,? А на чудо надежды мало.
Как удержать то, что уносит ветер?
и как вернуть то, что пропало?
Александр Неназванный 08.07.2023 11:34 • Заявить о нарушении
Приводится в редакции и переводе х/ф ИСПЫТАНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Где же она, моя соломенная шляпа?
Её унёс ветер с высокого обрыва к морю
Словно осенний листок она медленно падала, кружась .
Помнишь, мама улетела моя шляпа на крутом берегу
И поныне во сне я бегу за нею и поймать никак не могу
Ах как жаль, хотя велика ли потеря – шляпа эта – грош ей цена!
Но и теперь я не верю навеки, навсегда пропала она.
Помнишь мама как шли когда-то давно мы
По высокой тропе между скал
и твой подарок - шляпу из рисовой соломы
сильный ветер с меня сорвал
Ах мама как это могло случиться взвилась моя шляпа
куда – то ввысь, а я звал её и приманивал как птицу:
Сядь ко мне на ладонь, вернись
Никто не услышал никто не ответил.
Чудо ждёшь,? А на чудо надежды мало.
Как удержать то, что уносит ветер?
и как вернуть то, что пропало?
Александр Неназванный 08.07.2023 11:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.