Любовь моя - куст алых роз,
Что вновь июнь принёс,
Любовь моя - мелодия
В эфире сладких грёз.
Сколь ты прекрасна, столь крепка,
Мой друг, любовь моя -
Я сохраню ее, пока
Не высохнут моря.
Пусть солнце высушит моря,
Расплавит скалы жар -
Я сберегу, пока я жив,
Любви к тебе пожар.
Прощай, волшебная Любовь!
Прощай, чудесный миг !
К тебе одной приду я вновь
Сквозь десять тысяч миль !
/Ф.Г.Н. 08.11.1999/
Роберт Бернс. Моя любовь подобна алой розе
© Copyright: Герман Филимонов, 2007
Свидетельство о публикации №107110502853
Свидетельство о публикации №107110502853
Рецензии
Герман, "мелодия в эфире" волей-неволей прочитывается в современном контексте и придает стиху анахроническое звучание. Тем более что и во времена Бернса понятие "эфир" никак не отождествлялось с "пространством грез" - это был тогдашний физический термин. "Любви пожар" придает окраску не то жестокого романса, не то уличной песни. Бернсу такая стилистика совсем не свойственна.
Евгений Туганов 05.11.2007 21:32 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 05.11.2007 21:32 • Заявить о нарушении