Снова о жизни слово Life A Few More Words

                фото и перевод автора

1.  Жизнь, как плёнка, проявляется на свету.
               Life is like film—it takes exposure to light to develop.               

2.  В отличие от театра, в жизни всегда есть места и зрители.
               Unlike the theater, life never runs out of seats or spectators.

3.  Жизнь — это стремительный бег по чёрно-белым клавишам рутины и куража.
               Life is a frantic run across the black and white keys of grind and glamour.                на "Жизнь" (Вячеслав Граф)
 
4.  Жизнь — безупречное смешение художественных стилей, испорченное скверной актёрской игрой.
               Life is a flawless blend of artistic styles, ruined by lousy acting.

5.  В жизни почти всё детерминировано, поэтому на "почему", по-детски отвечают "потому".
               In a fully deterministic life, the only logical answer to "why" is a childish "because".

6.  Жизнь — заданная импровизация: мажор и минор — на совести исполнителя.
               Life is an improvisation with a set framework: major or minor is up to the performer.
               Life is a prescribed improvisation; whether it’s major or minor is on the performer’s conscience.

7.  Жизнь — сборник нестандартных задач с решениями, которые предоставляются… задним числом.
                Life is a collection of unconventional problems, with solutions provided… after the fact.
                Life is a volume of complex problems. The solutions are only provided in hindsight.

8.  Жизнь, как театр, начинается и заканчивается у гардероба.
                Like the theatre, life begins and ends at the cloakroom.

9.  Жизнь — продолжительная инсценировка самоубийства.
                Life is a prolonged staging of suicide.

10. Жизнь — это просто фоновое приложение к смартфону.
                Life is just a background app for your smartphone.

11. Жизнь — Гоморра и Содом
      Меж законом и грехом.

                Life is Sodom and Gomorrah—
                strung between the law and horror.

12. Жизнь — вечный поиск смысла, любви, богатства, славы и… того самого пятого угла.
                Life is an endless search for meaning, love, wealth, fame, and… that elusive fifth corner.
                Life is an eternal search for meaning, love, wealth, fame… and a place to duck for cover.

15. Жизнь — азартная игра, в которой ставка — твой интерес к ней.
                Life is a gamble, and the stake is your appetite for living.

16. Наслаждаться жизнью — отрада,
         Обижаться по пустякам — отрава…

                Enjoying life is a joy;
                taking offence at trifles is poison.
               
                To savor life is a cure;
                to nurse petty grievances is pure poison.

*****
                на «Жизнь - 5 афоризмов» (Александр Давыдов 5)

1. Жизнь — это глагол настоящего времени.
              Life is a verb in the present tense.

2. Жизнь преподносит уроки; усвоение материала — по желанию.
              Life offers lessons; learning is optional.

3. Жизнь проявляет себя на свету, а проверяет себя во тьме.
              Life unfolds in the light but is tested in the dark.

4. Жизнь — ежедневный маршрут от парадокса к апории и обратно.
               Life is a daily commute from paradox to aporia (impasse) and back.

5. Жизнь — это «дорога, вымощенная благими намерениями и ... граблями».
               Life is a highway paved with good intentions … and rakes (same old mistakes).

6. Не стоит ни переоценивать жизнь, ни утверждать, что она ничего не стоит.
                Don't overvalue life—or undervalue it to nothing.
            
+   http://www.stihi.ru/2009/04/13/4231

+   http://stihi.ru/2008/01/26/497

+   http://stihi.ru/2006/08/01-73