Матвей Песегов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 229 по 220
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Slade. Sladest. Слэйдчайшее. 1973» (Полвека Назад)

Евгений, здравствуйте! Пишу Вам по просьбе моего друга Александра Тихомирова. Он тоже пишет стихи, рисует и вообще одаренный человек энциклопедических знаний. Он попросил Вам передать, что эквиритмические переводы нужны, очень нужны! Вы не зря этим занимаетесь! Есть люди, которые очень любят такую музыку, но они не достаточно хорошо владеют английским, чтобы полностью погрузиться в песню. Им очень помогают отличные переводы подобные тем, что делаете вы! Спасибо!

От себя добавлю, что тоже ими увлекаюсь, и было такое, что даже мои товарищи по ин-язу, вроде бы люди из одной среды, схожие по менталитету, говорили мне: "Зачем ты это делаешь? Кому это нужно?" Нужно! И самое главное - это очень нравится мне, я люблю это делать! Делаю это от сердца, и буду продолжать! Впечатлён количеством переводов на Ваших страницах, Евгений, а также объёмом информации, которой Вы их сопровождаете! Дальнейших Вам успехов и радости от творчества! С Уважением, Александр Матвеев (Матвей Песегов - творческий псевдоним)

Матвей Песегов   10.03.2024 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр (или лучше Матвей?), за поддержку. Пробежался немного по Вашим переводам (ещё вернусь), и вижу, что вы разделяете те же принципы в этом деле, что тоже оказывает мне поддержку в правильности подхода. Похоже, я уже не брошу переводы, подсел на них, хотя был двухлетний перерыв, когда я их забросил - и рифмы не шли, и драйв пропал. Но теперь хочу хотя бы закончить этот проект, а дальше видно будет.
Заходите ещё. Буду рад

Полвека Назад   11.03.2024 00:40   Заявить о нарушении
Лучше просто - Саша. Рад, что Вам откликнулся мой комментарий. Тоже с удовольствием ещё по блуждаю по Вашим страницам. Не надо ничего бросать, особенно то, что действительно нравится. Лучше будем верить we can work it out with the little help from our friends! А что не сможем - let it be! :) Остаюсь на связи!

Матвей Песегов   11.03.2024 11:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Несу я свой груз» (Владимир Заморухов)

Битлз - бесконечный источник вдохновения! Пусть ноша не тянет, чтобы нести долго, и по полю пройти легко и радостно!

Матвей Песегов   21.02.2024 23:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Матвей, душевно благодарю за отклик и добрые пожелания! Радости творчества и здравия!!!

Владимир Заморухов   22.02.2024 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The Beatles I m So Tired Устал я» (Иван Яков)

Очень хорошо, Иван!

Матвей Песегов   07.11.2023 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Матвей! Добиться полной эквиритмичности заглавной фразы не удалось. Точнее было бы что-то вроде «УстАл тАк я», но тогда интонация звучит не по-русски. Лучше ничего не придумал…

Иван Яков   12.11.2023 16:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенние вина» (Сергей Каратов)

Хорошо, Сергей! Настроение! Понравилось!

Матвей Песегов   19.10.2023 22:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Матвей, благодарю за теплый отзыв! Всего наилучшего!

Сергей Каратов   20.10.2023 20:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кетцаль цоколя эстакады» (Михаил Просперо)

"Их календарь построен на шифре чисел октановых." - вот это очень классно!

Матвей Песегов   06.10.2023 23:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему-то, вдруг...» (Александра Вежливая)

Очень красивые две последние строчки!

Матвей Песегов   05.10.2023 22:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо!

Александра Вежливая   06.10.2023 17:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «желанье говорить красиво» (Docking The Mad Dog)

Отличное настроение! Пишите!

Матвей Песегов   05.10.2023 12:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
))) Спасибо, Матвей.
Настроение бывает разное, но настораживает
другое: периодически написанное с потолка
превращается в "модификатор реальности".

(Это идет по более сложной цепочке, сначала
программа, код отлёживается, в какой-то момент
запускается, изменяет настроение, затем чуть меняет отношение
к чему-то... Еще насколько промежуточных этапов
и вдруг появл. другие слова и поступки, и далее
программа меняет уже события, не всегда по исходному коду.)
+ эта мина (код, программа) может сработать на читателя
или на автора, х. з. как и когда.

Я подозреваю, что уже многие это вычислили.

Docking The Mad Dog   05.10.2023 15:41   Заявить о нарушении
Да, что-то такое есть. Наверное, не зря говорят о существовании информационного поля или сферы идей, к которым мы, нет-нет, с разной степенью силой сигнала, подключаемся:)

Матвей Песегов   05.10.2023 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Another One Bites the Dust - Queen, версия» (Docking The Mad Dog)

Задорно! Борзо! Здорово!

Матвей Песегов   11.09.2023 20:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо )))

Docking The Mad Dog   12.09.2023 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Stairway To Heaven - Led Zeppelin, перевод» (Docking The Mad Dog)

Отличный перевод! И фонетически и по ритму! Единственно: а если не покупает, а купит? Так лучше, мне кажется, ложится: И она купит Лестницу в небо. Простите, что лезу с советом сразу. Очень понравилось!

Матвей Песегов   11.09.2023 20:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А дельная мысль! Спасибо, правку сделаю.
И это будет логично, т. к. магазин откроют (завершенное действие),
дама купит...

С хозтоварами и шоппингом вечно что-то идёт со скрипом.

С переводами (да и другими текстами) есть разные методы:
-- дать тексту отлежаться (или отвисеться), после свежий взгляд
помогает увидеть огрехи;
-- спросить стороннее мнение;
-- прочитать стороннее мнение;
-- править сразу или в процессе написания
(на сайте есть деятель, который считает, что настоящий автор просто должен
вносить 200-300 правок в один текст, иначе он слабак и ничего не понимает
в стихоскладавстве ))).

Docking The Mad Dog   12.09.2023 11:16   Заявить о нарушении
Рад, что пригодилось! Нет предела совершенству, это точно. Сам немного играю на гитаре, и друг-единомышленник частенько советует мне по переводам. Подсказывает. Иногда сам возвращаюсь и вижу несовершенство. Однако старое не всегда правлю, это было бы не совсем честно и по-настоящему. А творчество имеет смысл, только когда оно искреннее... Удачи Вам и вдохновения!

Матвей Песегов   15.09.2023 11:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Урал. Гармония гор» (Виктор Трифонов 2)

Сколько разной музыки звучит у вас на Урале!Интересный край!Один раз был в Екатеринбурге, когда служил в армии, а ещё раз пересекал Уральские горы на машине, с востока на запад. Было очень красиво! Помню, бросилось в глаза отличие флоры на восточных и западных склонах. Спасибо за экскурсию в историю!

Матвей Песегов   13.07.2023 23:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Матвей, Спасибо за Внимание и добрый отклик!
Мне казалось, что я отвечал, может что-то не нажал...
По трассе Екат-Уфа впечатляет изменение ландшафта.
Вам Вдохновения и Успехов!

Виктор Трифонов 2   15.07.2023 11:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 229-220  219-210  209-200  199-190  →