[Intro]
Oh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
[Chorus]
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
(Look out!)
[Chorus]
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
[Bridge]
Hey
Oh take it
Bite the dust
Bite the dust
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust oww
Another one bites the dust hey hey
Another one bites the dust eh eh
Oh shooter ( в др. вариантах: Shout!)
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down
But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat oh yeah
[Chorus]
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Shoot out
Alright
~-~-~-~
Исполнитель: Queen
Альбом: The Game
Дата выпуска: 1980 г.
Автор песни: John Deacon (Джон Дикон)
~=~=~=~
Queen – Another One Bites the Dust (Official Video)
https://youtu.be/rY0WxgSXdEE
Queen - Another One Bites The Dust (Official Video)
https://youtu.be/eqyUAtzS_6M
~-~-~-~
Another One Bites the Dust написана басистом группы Джоном Диконом John Deacon. Запись песни проходила с марта по май 1980 года на студии «Musicland Studios» в Мюнхене. Дикон играл на большинстве инструментов: на бас-гитаре, пианино, двух гитарах, а также создавал хлопки руками. Все звуковые эффекты были записаны с помощью гитар и пианино.
Песня во многом известна благодаря своей бас-линии, которая была создана Диконом под влиянием песни «Good Times» диско-группы Chic. В интервью журналу «New Musical Express» один из основателей группы, Бернард Эдвардз (Bernard Edwards) сказал:
"Скажем, эта запись Queen появилась вследствие того, что тот басист [Джон Дикон]… провёл с нами какое-то время в нашей студии. Но это не проблема. Проблема в том, что в прессе начались разговоры, что это мы содрали у них! Можете себе представить? «Good Times» вышла более чем на год раньше, но для этих людей [прессы] было немыслимо, что чёрные музыканты могут быть такими новаторами."
Для другого британского издания Melody Maker, in 1981:
"Существует 20-30 групп, которые так или иначе переработали мелодии, написанные нами. Мы не суетимся, не стонем и не причитаем. Но по некоторым причинам нас не уважают как авторов песен в области рок-музыки, где мы оказали влияние на многих."
Nile Rodgers и Bernard Edwards участвовали в создании хитов Sister Sledge ("He's the Greatest Dancer," "We Are Family"), Diana Ross ("Upside Down"), David Bowie ("Let's Dance"), Duran Duran ("The Reflex"), Madonna ("Like a Virgin"), the Honeydrippers ("Sea of Love"), the Power Station ("Some Like It Hot"), Robert Palmer ("Addicted to Love") as well as records for Debbie Harry of Blondie ("Backfired") и др.
Песня стала единственной у Queen, которая была номинирована на премию Грэмми в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой». Бас-линия песни оказалась на первом месте в списке ста лучших бас-линий рок-музыки (100 Greatest Rock Basslines).
(Для меня было любопытно посмотреть и другие позиции в этом списке: 3. Money (Pink Floyd); 7. Dazed And Confused (Led Zeppelin); 10. Taxman (The Beatles); 25. Come As You Are (Nirvana); 40. Should I Stay Or Should I Go (The Clash); 60. Under Pressure (Queen); 98. Another Brick In The Wall, Part 2 (Pink Floyd); 100. Smoke On The Water (Deep Purple); 105. Black Dog (Led Zeppelin); 114. Californication (Red Hot Chili Peppers); 117. Drive My Car (The Beatles); 120. Oh Darling (The Beatles))
По словам Брайана Мэя, «Another One Bites the Dust» является самой коммерчески успешной песней за всю историю группы.
~-~-~-~
* walks warily – осторожно идёт.
* Bite the dust – падать ниц; быть убитым; быть поверженным (устоявшееся выражение).
* How do you think I'm going to get along without you when you're gone? – как думаешь, что мне делать без тебя, когда ты ушёл? (скорее всего, речь о взаимных претензиях в гей-отношениях.)
* You took me for everything that I had аnd kicked me out on my own – ты взял от меня всё, что я имел, и вышвырнул меня вон.
~-~-~-~
Another One Bites the Dust
Ну, начнём!
По улице Стив осторожно идёт,
край шляпы чуть сдвинут вниз.
Не слышно ни звука, шаги не в счёт.
Автоматы готовят сюрприз.
Вы готовы, хей? Вы готовы к нему?
Вы сжимаете пальцами стул?
Из дверного проёма врывается гул,
это пули рвут тишину.
И ещё один – в прах,
И ещё один – в прах,
И ещё один не жилец, и ещё один не жилец,
И ещё один – в прах.
Хей, и до тебя доберусь,
И ещё один свалится в пыль.
Как, скажи, мне продолжить свой путь
без тебя, если ты – готов?
Я лишился всего, но не в этом суть,
ты забрал и надежду, и кров.
Ну, ты счастлив и удовлетворён?
Долго сможешь жару терпеть?
Сквозь дверной проём пули шквальным огнём
мясо рвут, продолжая петь.
И ещё один – в прах,
И ещё один – в прах,
И ещё один не жилец, и ещё один не жилец,
И ещё один – в прах.
Хей, и до тебя доберусь,
И ещё один свалится в пыль.
Хей,
тебе придется принять,
Упадёшь, поверженный в прах,
Упадёшь, поверженный в прах.
И ещё один – в прах,
И ещё один – в прах, оу!
И ещё один – в прах, хей-хей!
И ещё один – в прах, е-е!
О, стрелок,
много способов есть, чтобы боль причинить,
чтоб мужчину свалить с ног,
Можешь просто ударить, поддержки лишить,
предать, чтоб подняться не смог.
Только я готов, да, готов для тебя,
Я твёрдо стою на ногах.
Из дверного проёма пули свистят,
и пульсирует кровь в висках.
И ещё один – в прах,
И ещё один – в прах,
И ещё один не жилец, и ещё один не жилец,
И еще один – в прах.
Хей, и до тебя доберусь,
И ещё один свалится в пыль.
Стреляй.
Хорошо.
06.01.2020 версия перевода (сс) docking the mad dog
__________
На нашем сайте есть несколько версий перевода:
Another One Bites The Dust - Queen
Скаредов Алексей
http://www.stihi.ru/2019/08/31/5454
queen - another one bites the dust
Римидавл Нигроса
http://www.stihi.ru/2009/06/21/2454
Queen - Another One Bites The Dust
Евгений Шпунт
http://www.stihi.ru/2010/01/03/323
Queen - Another One Bites The Dust. Варианты перевода - Эхо Успеха
http://stihi.ru/2009/03/25/6879