Рецензия на «У. Шекспир. Сонет 95» (Валентин Емелин)
Замечательный перевод, уважаемый Валентин! Но всегда ведь найдется повод для поисков еще лучшего. Хоть я и далек от тонкостей, в которых Вы с Семеном можно сказать профи, две строчки в конце второго катрена вызывают во мне ощущение некоторого диссонанса (впрочем, и оригинал, похоже, отчасти этим грешит) - О днях твоих вещающий язык (Хоть он готов язвить тебя в пылу) Клеймить твои пороки не привык Иначе, чем воздав тебе хвалу. Не правильнее ли было бы по смыслу: ................................. Клеймить твои пороки не привык И в ложную съезжает похвалу? Рад, что нашел еще одного автора, чьи странички буду с удовольствием теперь посещать... Сергей Моргулец 20.03.2024 10:21 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей, спасибо за лестный отзыв. Вариантов, как всегда,?можно предложить много, что мы и наблюдаем с переводами Сонетов, да и большинства великих произведений. Какие-то лучше, какие-то хуже. Мой переводческий принцип - наиболее полно передать своеобразие оригинала - смысл, структура, звук. Поэтому если оригинал туманен, громоздок или противоречив - это надо передавать из уважения к автору. Не «улучшать» произведение. Замок сонета самые две важные строчки. К сожалению в Вашем варианте слово «съезжает» это абсолютно инородный сленг из другого времени. Кроме того, нарушается смысл, прочтите снова оригинал. Весь смысл этих строк в этой двойственности - порок клеймится так, что звучит как похвала.
Валентин Емелин 20.03.2024 10:52 Заявить о нарушении
Согласен с Вами, Валентин, что у перевода главная задача - максимально приблизиться к оригиналу, учитывая все обстоятельства его написания. Это для меня уже не так интересно - каждому свое, как говорится.))
Так что мою строчку считайте только предлогом для разговора и знакомства. С интересом листаю Ваши странички, о многом хотелось бы поговорить. Но... М.б. потом когда-то. Если доживем... Удачи Вам! Сергей Моргулец 20.03.2024 11:23 Заявить о нарушении
Сергей, тоже рад знакомству, я всегда рад поговорить по существу. Обращайтесь.
Валентин Емелин 20.03.2024 14:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
