Рецензия на «2022 с нем. 05 из Ады Кристен» (Лев Игоревич)
Прекрасные стихи в чудесных переводах. Ирина Бараль 05.03.2024 23:27 • Заявить о нарушении
Ада Кристен: на редкость содержательная и привлекательная натура.
Стихи полны мыслей, чувств, сострадания к людям и понимания их, искренности и доверительности; они мастерские и чужды всякой искуственности, далеки от литературщины, от модернизма, символизма и т.п. высоколобых течений: просто человеческие. Мне они тоже очень понравились. Было бы любопытно познакомиться со старыми переводами ее вещей, но в Сети я их не нашел. Рад, что Вы прочли эти мои попытки и благодарен, что отозвались. С наступающим праздником, всех Вам благ. Лев. Лев Игоревич 06.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
Да, именно: человеческие. И Ваши переводы человеческие и без запахов кухни. Вы перенесли ее поэзию в русские стихи.
Ирина Бараль 07.03.2024 20:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
