Рецензия на «Люди-сандвичи» (Райнер Рильке)
У меня подозрение, что этот перевод миниатюры Рильке неверен в ряде мест. Там не люди-сэндвичи принесли ложь на Землю, а Земля поступила с ними неправильно. В оригинале не упоминается треба. Маленький человек не втягивает голову в плечи, а закрывает голову рукой. Упоминаются не праведники, а святые и т.д. Свой вариант перевода я привела в своем разделе. Ольга Славянка 13.09.2023 20:02 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
