Рецензия на «Boney M. Rivers of Babylon. Реки вавилонские» (Полвека Назад)
Ну вот, в ранней поп-музыке всё получше было, и с текстом, и с самой музыкой.. конечно это мега-известная вещь! Интересное вступление - узнал и о истории песни, и группы - не знал ведь! Ну, текст конечно не смог бы рассказать такую непростую историю, лишь на ее тему он, но всё же и то хлеб, как говорится.. "Возле рек вавилонских, мы Сидели там" "там" - лишнее уточнение, и так уже сказано где они сидели. Логичней бы так было, и ничего не меняя почти: "Возле рек вавилонских, где Сидели мы" не находишь?;) Да, и еще не "радумья", а "раЗдумья" наверно? Михаил Беликов 21.05.2018 13:12 • Заявить о нарушении
Про песню я догадывался, что из Библии, но историю её не знал. Когда прочитал оригинал Псалмов и понял, что они цитируются почти дословно, решил, что надо и русскую версию подогнать под канон. "На реках вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сiона" сразу отклонил, хотя сейчас думаю, можно было бы и его вписать. А вот современный перевод вписался хорошо. Оттуда и уточнение "там" осталось, только позже я его с "мы" местами поменял ради созвучности (может и зря). Так что, спасибо за предложение, но это осознанный выбор (к тому же "где" потребует какого-то окончания фразы, а оно только в следующем куплете).
Подсел я на твои рецензии - по нескольку раз на дню залезаю на сайт - не написал ли чего Миша? Спасибо! Ценю! Жму! Полвека Назад 22.05.2018 00:01 Заявить о нарушении
Жень, мне так вот как-то удобнее и даже продуктивнее - дождаться от тебя целой серии и всю ее пачкой просмотреть-прослушать и отрецензировать, надеюсь, ты не так уж сильно страдаешь в ожидании))) А ведь ты себя на регулярность выпуска "продукции" обязал, потому знаю, что следующая серия - будет!) Кстати, я тоже жду твоих рецензий всегда и кстати не только на переводы - твоё мнение никогда не бывает неинтересным и чаще всего оно исключительно еще и полезно)
Ответы твои внимательно прочитал, аргументы принял, отвечаю под одной, тут, а то прикинь как можно расплодиться и разветвиться тут, ежли под каждой продолжать дискусь)) В завершение серии еще раз крепчайше жму! Михаил Беликов 22.05.2018 00:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
