Рецензия на «Suzanne Vega - Night Vision. Ночь Видеть» (Михаил Беликов)
Привет, Миша! Лаконичный и содержательный перевод получился. Придраться не к чему - всё чётко и точно. Почему-то вспомнилась песня Цоя "Мы видели ночь":) Жму крепчайше!!! Скаредов Алексей 13.11.2017 15:00 • Заявить о нарушении
Привет, Лёша!
Содержание очень плотное в оригинале, да и строка часто короткая, высокая поэтичность, ритм сложный.. Образов много, чтобы не потерять их, пришлось некоторые "переводить" на привычные нам аналоги.. Всё это заставило хорошо поработать, если получилось, то очень рад! Цоя правда не вспоминал, но конечно помню эту песню его, пел раньше часто ее под гитару. Кстати, она даже раньше написана, чем эта песня;)) Спасибо огромное тебе! Жму крепчайше!!! Михаил Беликов 13.11.2017 18:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
