Михаил Беликов - полученные рецензии

Рецензия на «Genesis - Selling England By The Pound - полн. пер» (Михаил Беликов)

Приветствую, Михаил.
Для меня было удивительным найти хороший перевод не только отдельных композиций, но и всех ранних альбомов одной
из моих любимейших групп прогрессивного рока. Благодарю! Надеюсь, не возражаешь, если я использую переводы в своей коллекции
для личного использования.
Я сам сочиняю, исполняю и записываю свои композиции в прогрессивном роке и недавно стал выставлять их на stihi.ru в виде ссылок к стихам.
Чтобы сильно не отвлекать приложу пару прямых ссылок на некоторые "прогрессивные" свои композиции: "Продрогший лист" и "Зеленая планета"
http://cloud.mail.ru/public/28e2/gyre2CRW8
http://cloud.mail.ru/public/6ZwA/hBtpwnHV8

Дробин Александр   17.08.2018 11:11     Заявить о нарушении
Привет, Александр!
Ну, наконец освободился и смог послушать твои песни. И мне очень даже понравился твой нео-романтик-прог, впрочем имхо он ближе к опрогрессированным романтикам типа A-Ha, может и от Depeche Mode что-то (более современных просто не знаю), совсем не тяжелый, слушается легко. Да, вокал пожалуй самое уязвимое место, но и он не вызвал никаких неприятных ощущений - стесняться тебе его точно не стоит. Сразу подумалось, что стихи.ру конечно не место для твоих песен (здесь вообще музыке не место - по задумке авторов стихи.ру, явно). Я давно знаю сайт realmusic.ru - зайди туда, посмотри - мне кажется это то что нужно для тебя! Ну или может есть еще подобные..
Я ведь тоже и сочиняю, и пою.. и переводы в том числе. Но кустарно совсем, по сравнению с тобой, как музыкант я совсем не профи и еще ленив)), потому выше уровня поэтических сайтов с муз.возможностями, вроде Избы-читальни, забраться не осмелюсь)) Ну и в ВК еще выставлять начал.. Ссылки есть вверху моей странички тут, если захочешь послушать.
А здесь тебе конечно рад, и буду рад всегда, если будешь заходить.
Переводы используй ради бога, конечно для личных целей вообще не вопрос, да можно и не только, но тогда просто не забывай ссылки на авторство приводить.

Ну, спасибо тебе, удачи и жму руку!

Михаил Беликов   18.08.2018 11:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Nazareth - Let me be your leader. Стану капитаном» (Михаил Беликов)

Привет, Миша! Я кажется не слышал эту песню, да и альбом. Но Назарет люблю - ранние альбомы нравились очень. Несмотря на вольности, перевод твой точно передаёт смысл. Да и рифм у тебя побольше, чем в оригинале. Но музыка не очень впечатлила - привык, что у них рок пожёстче.
Жму!

Евген Соловьев   16.08.2018 18:22     Заявить о нарушении
Привет, Женя!
Наверно я переусердствовал, время было, потому сам знаешь - бывает, вот постепенно и рифмы появились и вольности))
Да, к Назарет у меня непростое отношение, я уже писал много про это. Начиная с какого-то периода они стали "плыть по течению" и этот альбом - в большой степени дань моде тех лет. Но именно эта песня мне очень нравится, а воспринимать ее лучше.. забыв, что это Назарет!))) - просто как обалденное и заводное регги. Кстати, по второй ссылке более тяжелая версия песни, может приглянется тебе больше;)
Жму!!!

Михаил Беликов   16.08.2018 20:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Genesis - Nursery Cryme с1971 - полн. перевод» (Михаил Беликов)

Крайне приятно было познать текстовую составляющую этого необычайного альбома

Денис Дэн-Цзы Октябрев   16.08.2018 17:16     Заявить о нарушении
Да, согласен - необычайный альбом, как и всё творчество группы раннего периода.
Рад конечно всегда гостям, спасибо, заходите еще, если что!;)

Михаил Беликов   16.08.2018 20:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра в любовь» (Михаил Беликов)

Души вымучивать слова
Порой пытаюсь тоже я:)))

Зимушка Заполярная   14.08.2018 21:52     Заявить о нарушении
Не стОит, Зимушка, не стОит их всё ж вымучивать, и о том тут речь)
Спасибо за отзыв!

Михаил Беликов   14.08.2018 23:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра в любовь» (Михаил Беликов)

Смешно, но я сегодня только разговаривала с подругой на эту тему) Пришли к мнению, что игра исключает Любовь, надо бы другое слово придумать) Не придумали...) А я помню, когда ты мне давал ссылку на это стихотворение и по какому поводу ;)

Ирина Емец   14.08.2018 21:46     Заявить о нарушении
Ну, если это "игра в любовь", то это не любовь конечно, и потому слово не стоит выдумывать, это как "игра в войну", к примеру) А если одним словом пытаться назвать.. наверно это будет "обман", обман и самого себя, и того с кем играешь. Но для понятности полной одного слова мало по любому. Хотя по аналогии с войнушкой можно ввести неологизм, типа "любовушка")))
А стих этот я не публиковал никогда, как и остальные 2 вчерашних, так что ты путаешь с чем-то;)

Михаил Беликов   14.08.2018 23:26   Заявить о нарушении
Доброе утро, Мишечкин! Может, и путаю) А, может, примеряю к тем ситуациям, про которые ты мне рассказывал. Обнимаю и спешу на работу! Вечером напишу под твоими рецензиями - спасибо!!

Ирина Емец   15.08.2018 06:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Nazareth - Let me be your leader. Стану капитаном» (Михаил Беликов)

Мишечкин, привет!
Ну классно ведь!))) Весёлая песенка, заводная. А перевод твой написан очень легко и читается прямо как детский стишок) Спасибо! Хорошее настроение на вечер (минимум) обеспечено.
Обнимаю дружески,

Ирина Емец   14.08.2018 20:53     Заявить о нарушении
Привет, Иришечкин!
Мне трудно оценить легкость щас, столько правил, подбирал.. надо потом посмотреть, когда размылюсь) так что тебе видней и верю!))
Песенка конечно такая, весёлая, только постепенно узнал о ее дальнейшей жизни побольше и стало уже не так весело.
Рад, что так она тебе пришлась вместе с переводом - спасибище!!
Обнимаю взаимно,,

Михаил Беликов   14.08.2018 23:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Nazareth - Let me be your leader. Стану капитаном» (Михаил Беликов)

Здравствуй, Миша. Оригинальный перевод... то, что доктор прописал. ))) Цельная вещь получилась, даже интереснее по смыслу, чем первоисточник...
жму руку!)))

Ольга Никитина-Абрамова   14.08.2018 18:17     Заявить о нарушении
Оля, привет!
Спасибо, было просто время как следует над ним повозиться, всё продумать, учесть и даже вставить чуточку истинно нашего, русского!))
А потом я к жуткому удивлению и даже разочарованию обнаружил, что солист группы Дэн МакКаферти исполнил эту песню в дуэте со.. Стасом Михайловым))) Ну, у меня, прям скажу, отвисла челюсть.. а отношение к команде стало еще более двойственным)))))
Да вот, зацени, каково это всё.. а Дэна мне стало жаль.. голос совсем никуда уже..(((
http://www.youtube.com/watch?v=U1wz5uCH5aI

Обнимаю!)))

Михаил Беликов   14.08.2018 18:52   Заявить о нарушении
Миша, композиция имеет право на существование... Если Dan McСafferty согласился на дуэт, значит, ему это надо было.
С уважением к твоему увлечению английскими песнями.

Ольга Никитина-Абрамова   14.08.2018 19:03   Заявить о нарушении
Оль, жалко, что многие реально классные музыканты с возрастом приходят к коммерции и еще хуже, к радикальному падению, вкусов и принципов. Понятно, жизнь вынуждает.. но всё равно - жаль! И радует, что всё же далеко не все!

Михаил Беликов   14.08.2018 19:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Nazareth - Let me be your leader. Стану капитаном» (Михаил Беликов)

Прекрасны перевод, Миша!
Не банальные слова ты подобрал - замечательно! И с ритмом и с рифмами всё в порядке, но главное, это, конечно, содержание, а оно мне по-вкусу.

Жму крепчайше!!!

Скаредов Алексей   14.08.2018 15:23     Заявить о нарушении
А вот напомнили мне тут эту песню, одну из самых ностальгий моих.. помню, как услышал ее еще на вражеских волнах, потом была катушка с альбомом.. балдел от нее.. потом вот подзабыл..
Вообще я к группе неоднозначно отношусь, но "Собачья шерсть" и еще некоторые вещи - классика, а тут вообще регги от одно из монстров хард-рока - не припомню такого у кого-то из наших великих.. подобных.
Спасибо тебе большое, Лёш, что так оцениваешь! Тут было достаточно подводных камушков при переводе, постарался их обойти, может они и незаметны будут на первый взгляд;)

Ну, теперь разом за всё)) - жму наикрепчайше!!!

Михаил Беликов   14.08.2018 17:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Re Относительность» (Михаил Беликов)

Всё в мире относительно - это правда, но относительно чего? Мне думается, что в мире всё-таки есть константы:)

Жму крепчайше!!!

Скаредов Алексей   14.08.2018 15:20     Заявить о нарушении
Согласен, Лёш!
Относительно обычно то, что можно измерить, ощущения наши многие..
А константы это конечно основные понятия, на которых жизнь держится - вера, честь, любовь, дружба.. - их не может быть ни чуть-чуть, не слишком.. Ну, для юмору, сюда можно отнести и известную "свежесть", которая не бывает первой, второй.. - константа, Абсолют!)))

Михаил Беликов   14.08.2018 17:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра в любовь» (Михаил Беликов)

Справедливое замечание, Миша! В любовь лучше не играть - можно и заиграться:)

Жму крепчайше!!!

Скаредов Алексей   14.08.2018 15:18     Заявить о нарушении
Ну, не просто так это тогда написалось, потому как так и случилось.. В этом смысле флирт более безобиден, но если он заходит слишком далеко.. то - ой!))

Михаил Беликов   14.08.2018 17:06   Заявить о нарушении