У автора, дорогая, то же самое (я же переводчик!)...вже не в силах більше... ну кто это сказал, что это слову лучше не использовать? как будто его нет... так, на вскидку - пушкинское:
"Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало..."

Последнюю строку ( выстраивая рифму) я тоже оставила так "сознательно". Как бы столкнула времена, а заодно получилась просьба - не забудьте! Это создаёт дополнительную напряжённость ... У автора - определённое и устойчивое "не забудем". А вот авторское замечание надо исполнить непременно. Надо переписывать всю строфу , хочешь - не хочешь... Не хочу! Ибо я не буду в ближайшее время ничего переводить. Уже предупредила и юрия, и Тру боговину. Мне очень нужно много времени для другой работы. Да и пошли смотры - один за другим :репетиции. костюмы, декорации, реквизит, куклы... Кошмар. Да ещё с сыном большие проблемы. да ещё здоровье подкачало после вирусных инфекций и отравления лекарствами. Тебе, Марианнушка, спасибо, я всегда внимательна к Твоим замечаниям. Не знаю, может, Тебе КТО-ТО(что-то) диктует более внятно, а я иногда не дослышу!) Всегда пожалуйста!!! ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны   27.01.2017 08:24   Заявить о нарушении

Танюш, у Пушкина - небо дышало, солнышко блестало
у тебя (и у автора, видимо) - сам УЖ не в силах сдерживаться...
ну вот так как-то,
Танечка, не болейте!!!
целую

Марианна Казарян Вьен   27.01.2017 08:31   Заявить о нарушении

Ещё можно вспомнить, что это излюбленное построение в русском стихотворном менталитете... народное и былинное... Ну, с какой радости кому-нибудь здесь может прийти в голову "УЖ"? Разве мало у нас в языке слов с двойным смыслом? Важен контекст...

Кариатиды Сны   27.01.2017 08:36   Заявить о нарушении