часовому Ночи... Из Юрия Лазирко

ЮРИЙ  ЛАЗИРКО
Охоронцю Ночi
(http://www.stihi.ru/2017/01/24/12140)
***************************************


свічка світлом ранить
виплакатись хоче
що потрібно пане
Охоронцю Ночі

чи душі напитись
солов'їних трелей
чи жалі розбити
об небесну стелю

чи ножі гострити
тихо наче шашіль
чи молитву шити
на надії наші

хто живе війною
той бідою зветься
кровію святою
серце запечеться

а воно як поле
маків що толочать
не ходи тим болем
оминай панотче

там чужих немає
тільки рідні діти
інших я не знаю
багряніших квітів

інших не тримаю
хочеш поділюся
де вітрів ховають
і як сльози ллються

он біжить остання
доганяє втрату
через покарання
вістоньку прокляту

вістоньку чорнішу
за твій плащ беззорий
вже не в силах більше
не ділитись горем

а як є у тебе
слово для відради
поділися з небом
наче димом ладан

хай воно вдихає
вилите із ртуті
всіх що відлітають
все що не забути


************************


свечка светом ранит
выплакаться хочет
что же нужно пану
часовому Ночи

иль душе напиться
соловьиных трелей
иль о твердь разбиться
и без сожалений

кто-то нож для битвы
точит словно шашель
кто молитву вышьет
на надеждах наших

кто живет войною
тот бедой зовётся
кровушкой святою
сердце запечется

а оно как поле
маков что мы топчем
не ходи той болью
обходи короче...

лишних не бывает
все родные дети
маки высевает
на закате ветер

лишних не желаю
хочешь поделюсь я
где ветра гуляют
и как слезы льются

вон бежит с посланьем
чтоб догнать утрату
через наказанье -
весточку проклятую

весть черней и горше -
за беззвёздный плащ твой
уж не в силах больше
сдерживаться в плаче

если есть потреба
слова для отрады
поделись им с небом
словно дымом ладан

пусть оно вдыхает
вылито из ртути
всех что отлетают
всё что не забудьте

***************************

Другая аранжировка:
------------------

Свечка светом ранит, выплакаться хочет...
Что же нужно пану Часовому Ночи?

Иль душой напиться соловьиных трелей?
Иль о твердь разбиться и - без сожалений?

Кто-то нож для битвы точит, словно шашель;
Кто молитву вышьет на надеждах наших;

Кто живет войною, тот бедой зовётся -
Кровушкой святою сердце запечется.

А оно - как поле маков, что мы топчем!
Не ходи той болью... Обходи, короче...

Лишних не бывает, все родные дети.
Маки высевает на закате ветер...

Лишних не желаю! Хочешь, поделюсь я,
Где ветра гуляют и как слезы льются?

Он бежит с посланьем, чтоб догнать утрату
Через наказанье. Весточку проклятую,

Весть черней и горше - за беззвёздный плащ Твой,
Уж не в силах больше сдерживаться в плаче.

Если есть потреба Слова для отрады,
Поделись им с Небом, словно дымом ладан!

Пусть Оно вдыхает, вылито из ртути,
Всех, что отлетают...
                 Всё, что не забудьте!


Рецензии
Прекрасный перевод, Танюшка, и меня ничего не смутило в нём! Спасибо, дорогая!!! Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   29.01.2017 21:57     Заявить о нарушении
Хорошо, если так... СПАСИБО, дорогая!

Кариатиды Сны   29.01.2017 22:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.