Рецензия на «Rain Dogs - Tom Waits перевод песни» (Хамлет Принц Ацкий)
По-моему прекрасный перевод! Несколько раз подступался к этой любимой песне Тома, да так и не зацепился, не смог вобщем.. хотелось ведь сохранить ритм.. Вам это удалось, спасибо за классную работу. Ну а я у Тома перевел пару-тройку песен всё же, видимо они были полегче для перевода;)) Удачи! Михаил Беликов 01.12.2016 13:08 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Михаил!
Ритм - да, это, наверное, самое сложное и "заветное", что необходимо сохранить при переводе, да и при стихосложении вообще:) Удачи и Вам! Хамлет Принц Ацкий 03.12.2016 20:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
