Привет, Андрей!
Да уж, было время.. и я наверно несколько лет почти не вынимал диск с Дженесис из плеера в авто.. один из первых мр3, что приобрёл.. это было лет 10, а то и боле назад.. И фирменные компакты их у меня почти первыми появились - купил в Бельгии.. ух, как я тогда ими наслаждался!
Насчет твоих соображений. Ну, "шкатулка" это очень давний перевод, хотя я его причесывал уже не раз. Я же всегда за близость к исходнику ратую, да за эквиритм. Это тут сильно усложняет.
Думал и про царя Гороха, но решил оставить без перевода, не вписалось тут ничего нашего..
Насчет "ставь" пожалуй соглашусь, поменяю - очень мне это понра твоё предложение!
Причешись.. ну ничего тут не выдумывается - как есть буквально, так пусть и будет. С причащением тут вроде и близко нет ничего.
Насчет "обними" - вставлю, чтобы не было игры слов "тронь, мол, меня здесь, здесь и здесь")) хотя, я думаю, в его мечтах чтоб она хотя бы коснулась! - ведь он призрак практически..

Спасибо за соображения, очень полезные!
Ага, заходи еще!;)
Жму крепчайше!!

Михаил Беликов   07.04.2016 08:42   Заявить о нарушении