Андрей Никаноров - написанные рецензии

Рецензия на «Обрывается лета нить» (Светлана Анджапаридзе)

А я про капитана дальнего плавания подумал:)

Андрей Никаноров   06.09.2018 20:35     Заявить о нарушении
Можно и так)))
Обнимаю :)

Светлана Анджапаридзе   07.09.2018 12:23   Заявить о нарушении
Стаи капитанов...)))))

Михаил Беликов   09.09.2018 10:59   Заявить о нарушении
так и вижу их клин, исчезающий вдали....))))

Светлана Анджапаридзе   09.09.2018 11:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Отпускать корабли» (Светлана Анджапаридзе)

Твоя отчаянная грусть,
Твоя отчаленная радость,
Смятенье корабельных чувств
И Алых Парусов упрямость:)

Андрей Никаноров   30.08.2018 01:52     Заявить о нарушении
Пусть Алых Парусов упрямость упрямо возвращает радость))))

Хорошо сказал, Май!

Светлана Анджапаридзе   30.08.2018 18:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уровни хитрости» (Михаил Беликов)

А ТОТ нас слушает,но ест,
Хоть сами мы с усами,
За манифест и на протест
Сожрёт нас с матюгами)

Андрей Никаноров   13.07.2018 15:16     Заявить о нарушении
Волей-неволей перехожу к больному, с внешнего к внутреннему - А будем молчать - тем более сожрёт. Так что, Андрюш, всем не бояться и не молчать! Хорошо, если бы удалось как в Армении, но страна большая слишком, да зазомбировано слишком много народа(((

Михаил Беликов   13.07.2018 20:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «ИИА» (Светлана Анджапаридзе)

У вас вроде зима, в Бразилии ?)))
Либо МАМИИАСОТ ))) почти по-грузински)? Либо тогда Кёниг)?

Андрей Никаноров   04.07.2018 23:12     Заявить о нарушении
В нашей Чунга-Чанге особый климат)))
Но ИИА - есть ИИА)))

Желаю теплого лета, Май!!!

Светлана Анджапаридзе   14.07.2018 14:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «122 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Светлана, скажу как шахматист художнику)- лучше бы вместо блокнота был мольберт!

Андрей Никаноров   23.06.2018 16:42     Заявить о нарушении
Андрей, скажу как музыкант переводчику)- Если бы гусеница держалась за прошлое, она бы никогда не стала бабочкой.

Светлана Владимировна Чуйкова   23.06.2018 17:06   Заявить о нарушении
Если музыкант,то блок нот, а не блокнот) Tables можно предполагать и шахматами, и мольбертом.Большинство переводят как принято блокнот, они кто бабочки или гусеницы?

Андрей Никаноров   24.06.2018 16:28   Заявить о нарушении
Андрей, ну какие мольберты и шахматы, когда дальше в тексте речь о записях?

Светлана Владимировна Чуйкова   24.06.2018 20:21   Заявить о нарушении
Запись-record,находится в мозгу у Шекспира, а не между двух дощечек, так создавался переплет, блок нот, мольберт, шахматы...но подарок это чистый лист, но он заполнен уже в башке у Шекспира)
Существует необычная картина голландского художника 1603года Ван Мендера, где Бен Джонсон и Шекспир играют в шахматы... Вообще я неплохо разбираюсь в шахматах и Шекспир это шахматы в стихах

Андрей Никаноров   24.06.2018 23:56   Заявить о нарушении
Я рада за Вас, Андрей! Но что Вы хотите от меня?

Светлана Владимировна Чуйкова   25.06.2018 16:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кафе Адель. Сонет» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Чеканная архитектура!
Что за бар такой "Адель"?
Вот "Сонеты" были, что у Зимнего стадиона, сейчас всё быльём поди заросло, эх...Когда был от Питера без ума!

Андрей Никаноров   22.06.2018 00:44     Заявить о нарушении
Кто знает - тот поймёт.:))
Спасибо, Андрей за отклик!

Светлана Владимировна Чуйкова   22.06.2018 05:22   Заявить о нарушении
Будучи в Петербурге, обязательно посещу кафе "Адель"!
А как же " Сонеты"-ты там бывала?

Андрей Никаноров   23.06.2018 16:53   Заявить о нарушении
Может и бывала. Не помню, если честно.

Светлана Владимировна Чуйкова   23.06.2018 16:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Jane - Lord Love. Любовь Господня» (Михаил Беликов)

Миша,привет! Группа шикарная, как-то удивительно мной не прослушанная, вот сейчас навёрстываю, композиции одна лучше другой, а сколько альбомов! эта вещь,да,что хипповское, а в целом на Пинк Флойд смахивают. Классно переводить английских немцев, финнов-они тоже сначала думают по-немецки, а потом переводят на инглиш. Опять Бог во всех грехах людских виноват)

Андрей Никаноров   05.06.2018 19:57     Заявить о нарушении
Андрюш, привет!
Да вот и я с удивлением открыл группу, как и ты. И тоже ПФ в голову пришли в целом, а с этой песней - ЮХ. Да уж, дополнительную задачку часто подкидывают неносители языка.. хотя зато в целом текст более, чем прост, кроме одной фразы.
Ну, а когда винить некого, то кого ж еще обычно винят?))
Спасибо тебе за мысли, жму!!

Михаил Беликов   06.06.2018 00:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «121 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Светлана,привет!
Ты тоже пожалела Шекспира с первого крылатого выражения, укоренившегося, но неверного и обидного за такого Мастера и Человека! Вот скажут,что написано пером... ан,нет. Это я по поводу маршаковского " Уж лучше грешным быть, чем слыть"
У Тебя такой воздушный моцартовский получился, будто и не мучилась :)
Великолепно читается, смысл пока не укладыается с моим смыслом, но я его чувствую,твой смысл! Андрей)

Андрей Никаноров   05.06.2018 19:13     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Помнится этот сонет переводила, когда сама была в аналогичной ситуации.
Поэтому во 2-м катрене многовато ,,моего".)))
Твой перевод стилистически более точен, но некоторые фразы не совсем ясны.

Светлана Владимировна Чуйкова   05.06.2018 20:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра» (Светлана Анджапаридзе)

Как же красиво! Света!
Кинуть Тебе хочу
Звёздочки всех сонетов,
Что всё ж переведу.
Буду от огонёчков
Ждать твой смешной ответ
В буднях моих, денёчках
Встречу твой нежный Свет!

Прекрасная миниатюра-ноктюрн!
Обнимаю!

Андрей Никаноров   31.05.2018 23:21     Заявить о нарушении
Спасибо, милый Май!
Я сейчас в отъезде :)
Вернусь, все сонеты прочитаю! Пиши, времени не теряй :)
Обнимаю!

Светлана Анджапаридзе   02.06.2018 21:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Bob Dylan- Blowin in the wind. Знает только ветер» (Михаил Беликов)

Классно! Всё верно! Дилан рулит! Послушал Тебя на Избе-ВЕЛИКОЛЕПНО!!!

Андрей Никаноров   24.05.2018 23:11     Заявить о нарушении
Ага, сегодняшняя актуальность еще раз подтверждает значимость творчества Боба.
Приятно и за "меня на Избе")))
Спасибо, жму!!!

Михаил Беликов   25.05.2018 11:30   Заявить о нарушении