Андрей Никаноров - написанные рецензии

Рецензия на «Муха Цокотуха сказка для взрослых» (Эману Элька)

Фу, муха-не гигиенично,
Ночная бабочка,всё ж романтична!

Андрей Никаноров   18.05.2017 15:34     Заявить о нарушении
кесарю кесарево.. слесарю слесарево.. паук тоже не красавиц..

Эману Элька   18.05.2017 15:43   Заявить о нарушении
Юпитер ловит бабочек сачком,
Бык-мух своим хвостом...

Андрей Никаноров   18.05.2017 16:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Полюбил Пчелу Кузнечик сказка для взрослых» (Эману Элька)

Накуй, Кузнечик, собственное счастье,
Забрось смычок скорей в болото,
Лягушка там червовой масти
Ждёт суженого обормота...:)

Андрей Никаноров   18.05.2017 15:08     Заявить о нарушении
наш кузнец еще не старый
и лягушка молода
каждый сыщет себе пару,
без особого труда.

Эману Элька   18.05.2017 15:54   Заявить о нарушении
Каждой твари да по паре,
Где-то это мы слыхали...

Андрей Никаноров   18.05.2017 16:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «На пути к разгадке - Cat Stevens - On The Road To» (Светлана Анджапаридзе)

Бросил я свой сытый дом встретить всё,что мог узнать я
Бросил свой народ,друзей, чтоб очистить мне сознанье :))

Поломал голову и выдал пару строк:) Эт не Шекспира переводить! :)

В предпоследнем двустишии lying дважды повторяется, возможно здесь обыгрывается и лежачий(камень) и ложь:)

А вообще, очень здорово,даже без пения, хотя он необычно поёт и надо это учитывать,тому, кто будет петь на русском:)))
With tenderness!

Андрей Никаноров   18.05.2017 14:42     Заявить о нарушении
Да уж, до Шекспира нам далеко)))) Однако, ищем истину в пути)))

То есть, в процессе перевода истина и откроется)))

Спасибо, Май! Удачи тебе :)

Светлана Анджапаридзе   18.05.2017 23:59   Заявить о нарушении
Света! Ты,наверно,неправильно меня поняла, это я про себя о переводе Шекспира сказал, то есть имел в виду, что сложнее Кэта или других музыкантов переводить, так как музыкальное воздействие первично. А получилось,что будто, я такой крутой с Шекспиром на дружеской ноге, а вы тут ерундой занимаетесь :)

Андрей Никаноров   19.05.2017 11:26   Заявить о нарушении
Ну что ты, Май, я ничего такого не подумала, просто шучу))))

А про ложь lying ты, похоже, ты прав, неспроста там повтор :)

Обнимаю, удачи тебе, друг!

Светлана Анджапаридзе   19.05.2017 21:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мили из ниоткуда - Cat Stevens - Miles from Nowher» (Светлана Анджапаридзе)

Света,здравствуй!
когда прочитал "мили из нави" ,во-первых пришло в голову -милый милыцыонерчик-))),а потом navy-военно-морской флот:)
Да,подзабыли мы русский язык ,аж на генном уровне. вот у англичан и всех англов остались древние мили (такие милые, а если по-ихнему звучать будут как май,правда,добавка на конце какая-то ругательная -лллзззз), а нас кто о вёрстах вспомнит...
Да, вот так мчишься, проглатываешь вёрсты жизни...Надо бы их чуть помедленнее,но они такие привередливые...
Классно,что ты взялась за полный перевод альбома! Трудно,понимаю,но держись!

Андрей Никаноров   27.04.2017 13:31     Заявить о нарушении
Привет, Май!

Вот ты молодец, как деликатно намекнул, что к слову "навь" больше подходят "версты", чем "мили")))

Почти всё готово, тем более часть песен уже были раньше переведены :) Только сейчас трудности с доступом к интернету)))

Спасибо за поддержку, дорогой! Кому как не тебе знать о подобных трудностях, тебя ещё более ста сонетов ожидают)))

Обнимаю, удачи!

Светлана Анджапаридзе   28.04.2017 12:34   Заявить о нарушении
Вёрсты-это наше русское,заскорузлое,военно-фронтовое,а вот миля...нечто романтическое!
Без твоей поддержки мне эту сэнчэри сонетов не осилить, а кстати там и максимум есть+ несколько фолов:)) Ронни-то не король!
Двадцатый сонет очень потешный в конце, нечто из Hunting Girl of Jethro Tull

Андрей Никаноров   28.04.2017 13:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «О свойствах соли...» (Тина Шанаева)

Здравствуйте, Тина!
Да, русская весна не красна!

Андрей Никаноров   27.04.2017 12:53     Заявить о нарушении
Андрей, спасибо, что забежали на огонёк! Апрель с его обнажёностью великий мистик, апрельский ветер гонит неприкаянные души и ими барабанит то по стеклу, то по сердцу. А среди них попадаются такие ироды, только молью и можно отогнать...Они подбивают преследовать, мстить, убивать, а нельзя им поддаваться...

Тина Шанаева   27.04.2017 15:18   Заявить о нарушении
Солью, сорри...

Тина Шанаева   27.04.2017 15:19   Заявить о нарушении
У Deep Purle 'April' альбом очень сильный,особенно первая композиция лордовская в классическом стиле,послушайте,Тина, очень в тему неприкаянных душ,барабанящих в окно,но там много милости...

Андрей Никаноров   28.04.2017 13:44   Заявить о нарушении
Сегодня позвонила дочка и передала мне, что в день написания текста умер старинный приятель по Норильску Володя Тягичев, мы не виделись около 40 лет, между нами ещё тогда пробежала злая собака. Мне стало ясно, кто стучал в мое сердце. Иду слушать April...

Тина Шанаева   28.04.2017 14:48   Заявить о нарушении
Послушала обе композиции April, прочитала перевод, всмотрелась в картину Босха, и теперь думаю, что такие шедевры могут создавать люди, в чьи сердца стучится пепел газовых камер...

Тина Шанаева   29.04.2017 19:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «О Ронни замолвлю словечко» (Светлана Анджапаридзе)

Вот это сюрприз! Света и снукер! Очень-очень супер!
Я бы ни сказал,что в измятой :))) Он -король! пятикратный!
Вот бы финал Ронни против Джона Хиггинса! Оба блестяще пока играют!!!
вообще,кто переводит,у того очень хорошо варит голова. Может и в шахматы поиграем?)))

Андрей Никаноров   23.04.2017 14:21     Заявить о нарушении
Вот выиграет, тогда и корона заблестит)))

Но для меня перевод не шахматная партия, а складывание пазла ))) Так что голова может и работает, но по другому)))

В шахматы не могу))) может, в нарды)))

Светлана Анджапаридзе   23.04.2017 21:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «а сегодня вы птицы белые» (Светлана Анджапаридзе)

Света, здравствуй! А помнишь такое из детства: Птица, птица белая, поклевала белых ягод? + у Тебя картина настоящая, безразмерная и без рифМов:)


Андрей Никаноров   31.03.2017 21:17     Заявить о нарушении
Безмерная, безразмерная, но и без рифов, плыви, куда захочешь)))Неплохая характеристика)))

Нет, такой песни не помню :)
Как у тебя дела? Где номер девять?

Светлана Анджапаридзе   31.03.2017 21:50   Заявить о нарушении
Птица,птица белая,почему ты белая? поклевала белых ягод.... И так со всеми птицами в разном цвету. Детский сюр:) Девятый? уже опубликован, много пота,вопросов было... Вообще есть ли хоть один романс или баллада на стихи Шекспира? Одни исторические и лингвистические загадки. Если тупо его читать, то полная хрень:)
Как например можно бояться, что твоя вдова будет по тебе пускать слезу, наоборот надо радоваться, что она не пустится в пляс. значит, это другая, не твоя, вдова...

Андрей Никаноров   31.03.2017 22:19   Заявить о нарушении
Дааа, тема опять все та же... Ну когда ж ты заведешь ребенка, красавчик)))

Не потому ли Маршак так приукрашал сонеты, чтоб они не были похожи друг на друга... чуть больше)))

Светлана Анджапаридзе   01.04.2017 11:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «662. Прислушайтесь!..» (Маргарита Мендель)

Music to hear! Шекспир Вам бьет поклоны!

Андрей Никаноров   28.03.2017 13:21     Заявить о нарушении
Рецензия на «Atomic Rooster - Black Snake. Чёрный Змей» (Михаил Беликов)

Чёрный змей в чёрной норе, когда его там нет:)
Классная группа, классная песня!
Вообще-то это чёрный полоз, двухметровый, питающийся ядовитыми змеями:)
А у тебя Дракончик в норушке:)Здорово для детской страшилки:)
Молодец!

Андрей Никаноров   22.03.2017 11:56     Заявить о нарушении
Андрюш, не знаю, полоз ли это.. по-моему просто слово чёрный" должно помочь было страху нагнать))
Согласен полностью насчет группы и песни!;)
Вроде как такого плана тексты еще не попадались - чтоб страшилочные спецом))

Спасибо, жму крепко!!

Михаил Беликов   22.03.2017 12:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Черновик» (Светлана Анджапаридзе)

Классно, Света, послушать твою музыку!

Андрей Никаноров   20.03.2017 20:35     Заявить о нарушении
Приятно, что ты ее слышишь, Май!
Спасибо тебе, дорогой :)

Светлана Анджапаридзе   21.03.2017 15:41   Заявить о нарушении