Андрей Никаноров - написанные рецензии

Рецензия на «53 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Классно про Адониса и Елену! Просто нет слов,один восторг!

Андрей Никаноров   10.08.2017 22:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Лёгкий и приятный этот сонет для перевода. Сейчас Ваш почитаю.

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «64 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Классно,Света!
У Вас эмоциональнее! красочнее, видна кисть художника)
Классные сочетания,эпитеты... Действительно "Берёт металл в рабы", а Лиман как поэтично, не водный канал.. Здорово!

Андрей Никаноров   10.08.2017 22:09     Заявить о нарушении
Захвалили, Андрей, захватили.)))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:29   Заявить о нарушении
Мы тут с Вильямом проходили,
Вас не нарочно похвалили,
Мы Вас с собою захватили
Чтоб погулять на Пикадилли:)

Андрей Никаноров   11.08.2017 22:13   Заявить о нарушении
А я, пожалуй, и не прочь,))
Да только наступила ночь.
До завтра оборву сонет,
Надеюсь, что обиды нет.
)))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 22:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Винты» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Ну,лопнул...-это не кердык,
Болтался,если б,-да...
Но всё равно,уж не мужик,
Когда кердык мечтам.

Андрей Никаноров   10.08.2017 21:46     Заявить о нарушении
Да Вы - хулиган!))))
А я думала, что после Шекспира, меня одну в противоположную сторону швыряет.))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Разочарование» (Михаил Беликов)

Миша,привет! Вначале завидовал твоему очарованию, а потом РАЗ! и очарование исчезло... Но оптимист-это просвящённый пессимист))) Жму лапу!!!

Андрей Никаноров   08.08.2017 21:00     Заявить о нарушении
Андрюша, привет!!
Да я уж даже и не помню, как это написалось..)) Видимо просто настроение отражено тут, а не какое-то продуманное размышление)
Но в принципе так ведь часто - сначала всё радужно и верится в лучшее, а жисть она РРАЗ.. и опускает на землю, а то и ниже..
Но настроение то было всё же не пролонгированным, так что оптимизм тоже случается))
Давай бывать ими почаще!
Спасибо, жму ответно и крепко!!!

ЗЫ. Почитываю порой твои переводы сонетов, чувствуется твой стиль в них. На крупную "рыбку" ты замахнулся, молодец. Успехов тебе в доведении твоей задумки до конца!;)

Михаил Беликов   08.08.2017 21:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Июнь-трава» (Ольга Юнник)

Удивительные образы и ошеломляющие рифмы "Цыганка Эвридика" и "На белом блюдце пламенем - клубника" Надеюсь,что Орфей не оглянется!

Андрей Никаноров   29.07.2017 12:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Седая горькая полынь Тамары Шевелёвой» (Ольга Юнник)

Интересно заглядывать в старые журналы и среди ,например " Оды съезду(???!!!)" обнаружить это замечательное стихотворение. Удивительно,как оно было напечатано!

Андрей Никаноров   29.07.2017 12:00     Заявить о нарушении
Там очень много хорошего, в старых журналах. Я их читала, не отрываясь. Всякие. Самые разные. Процентов двадцать официоз, почти всегда унылые, но иногда интересный, остальное частично ерунда, а довольно большой процент - очень хорошее. И написано хорошим языком.

Ольга Юнник   31.07.2017 19:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вот так мы покоряем Орлеан» (Анна Кантер)

Премного Вам благодарен за ваши удивительные Стихи!

Андрей Никаноров   01.07.2017 15:04     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мастер огня» (Анна Кантер)

Великолепные Стихи! Браво!

Андрей Никаноров   01.07.2017 14:54     Заявить о нарушении
Рецензия на «41 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Прекрасно! Музыкально! И чередование мужских и женских рифм не случайно,наверно.

Андрей Никаноров   09.06.2017 16:29     Заявить о нарушении
Это скорее ошибка!
Но я не придала сначала этому значения и перевела более 90 сонетов, когда выяснила, что лучше было бы использовать только мужскую рифму.
Но переделавыть уже не стала. Хоть, как поняли, справилась бы и с таким построением.)))
Удачи Вам!

Светлана Владимировна Чуйкова   09.06.2017 17:02   Заявить о нарушении
Я тоже не замечал, после того как Вы мне подметили. Мне ещё сколько править! Правда,не жалею: я возвращаюсь с новым видением и изменяю смысл.

Андрей Никаноров   09.06.2017 17:28   Заявить о нарушении
Это потому, что Вы в начале пути. После 80 сонета начинается ,,ломка". Хочется всё бросить.
Но - успеха!!

Светлана Владимировна Чуйкова   09.06.2017 18:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «З7 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Не хватает текста оригинала,приходится переключаться...
я к отцу рифму подбирал,кроме скопца ничего не нашёл,пришлось,хромому Кармину Бурану найти:)
Мне кажется, Светлана, соглашусь с Бекки, у Шекспира очень много юмора скрыто, мне иногда так хочется разыграться с Ним:)
В целом Вы на царской высоте!

Андрей Никаноров   01.06.2017 23:17     Заявить о нарушении
Да, юмора много.
Но как зависим мы от канонов! Увы...

Светлана Владимировна Чуйкова   01.06.2017 23:40   Заявить о нарушении