Андрей Никаноров - написанные рецензии

Рецензия на «Полу-лето» (Михаил Беликов)

Миша,привет!
Классно написал: и тянется рука,и подлаяли (подлые) собаки, и в позе накроватного распятья... супер! Знаю,невесело в больнице. Я помню, не рад был солнцу, тоже лето было,но настоящее,почти без дождей,всех выписывали,а тебя держали и конца этому не было... но вот не канул в Лету...
Будь всегда таким! Жму лапу.Андрей.

Андрей Никаноров   03.10.2017 21:34     Заявить о нарушении
Невесело там, Андрюш, зато и делать нечего - лежи себе и пиши. Хоть с натуры, хоть воображай. Сонеты тоже можно переводить, если голову не сломишь))
Жму крепко лапу, спасибо!

Михаил Беликов   06.10.2017 20:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «82 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Нет брака между мУзой и музОй:)
Кто-нить писал музыку на сонеты Шекспира?

Андрей Никаноров   03.10.2017 20:53     Заявить о нарушении
Да.
Алла Пугачёва на 90 сонет написала музыку и исполняла.
У М.Таравердиева к многим сонетам. Точно помню, что на 117, 13, 7

Светлана Владимировна Чуйкова   03.10.2017 21:28   Заявить о нарушении
Ну,конечно,как я забыл...Алла...Женщина,которая поёт... Оказывается и 40-й сонет она исполняла. С удивлением сейчас пересмотрел её и прослушал её исполнение! Куда всё девалось? "Аноним" не смотрели?

Андрей Никаноров   03.10.2017 21:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «80 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Какие бедные англичане: у них один вариант:) Зато у Нас...!
Классно разобралась с достоинствами как океан:)

Андрей Никаноров   28.09.2017 23:31     Заявить о нарушении
)):))
Да, вариантов у нас премного!
Но дело не в них. Классно, что столько народа вдумчиво постигали мудрые и прекрасные мысли автора. И это не просто чтение. При переводе каждое предложение пропускаешь через себя 10-40 раз. Внутри оттиск остаётся!
Хоть я ни один сонет наизусть не помню, но ощущение от общения с гением потрясающее!!

Светлана Владимировна Чуйкова   29.09.2017 02:41   Заявить о нарушении
Неее!
Здесь я ещё полна сил.)) Но после завершения всех сонетов, в этом переписывала середину. И долго.
Спасибо!

Светлана Владимировна Чуйкова   29.09.2017 02:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «81 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Ничего себе,Ломка!:)
Вот меня действительно ломало:)
Прекрасно: и про Цветы в могилу(однако "сиропность",помните:))), и весь первый катрен, и особенно -Ключ!
Наверно,Это -Выход из Ломки!?

Андрей Никаноров   28.09.2017 23:21     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Николай!
Рада Вашему визиту.
Я переводила от 100 вниз. Поэтому меня стало ,,колбасить" на 10- 20.
Завтра обязательно к Вам загляну.
Не падайте духом.))

Светлана Владимировна Чуйкова   29.09.2017 02:09   Заявить о нарушении
Убрала я Цветочки-то!))
Спасибо!

Светлана Владимировна Чуйкова   29.09.2017 17:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Могу придумать» (Светлана Анджапаридзе)

Мне б найти майские слова,
Им открыть чистоту небес,
Чтоб поздравить Свету,Деву-Льва,
Пожелать ей на Земле чудес.

От раёшных ты задумай рай,
Твой единственный,храни его как Лев,
В гости пусть к Тебе приходит Май,
Целомудренный,как львиный зев.

Ты его давай не забывай,
Чтобы лыко иногда вязал,
День рождения стихом справляй,
Чтобы твой родник всегда журчал.

ОбниМАЙyou!!!

Андрей Никаноров   22.08.2017 23:27     Заявить о нарушении
Какое чудесное поздравление!!!! Я очарована!!!
Спасибо, дорогой Май!!!

Пусть сбываются твои слова и мысли :)

Лев+Дева=Сфинкс)))Обнимаю :)

Светлана Анджапаридзе   23.08.2017 15:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «53 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Классно про Адониса и Елену! Просто нет слов,один восторг!

Андрей Никаноров   10.08.2017 22:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Лёгкий и приятный этот сонет для перевода. Сейчас Ваш почитаю.

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «64 сонет В. Шекспира» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Классно,Света!
У Вас эмоциональнее! красочнее, видна кисть художника)
Классные сочетания,эпитеты... Действительно "Берёт металл в рабы", а Лиман как поэтично, не водный канал.. Здорово!

Андрей Никаноров   10.08.2017 22:09     Заявить о нарушении
Захвалили, Андрей, захватили.)))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:29   Заявить о нарушении
Мы тут с Вильямом проходили,
Вас не нарочно похвалили,
Мы Вас с собою захватили
Чтоб погулять на Пикадилли:)

Андрей Никаноров   11.08.2017 22:13   Заявить о нарушении
А я, пожалуй, и не прочь,))
Да только наступила ночь.
До завтра оборву сонет,
Надеюсь, что обиды нет.
)))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 22:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Винты» (Светлана Владимировна Чуйкова)

Ну,лопнул...-это не кердык,
Болтался,если б,-да...
Но всё равно,уж не мужик,
Когда кердык мечтам.

Андрей Никаноров   10.08.2017 21:46     Заявить о нарушении
Да Вы - хулиган!))))
А я думала, что после Шекспира, меня одну в противоположную сторону швыряет.))

Светлана Владимировна Чуйкова   11.08.2017 19:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Разочарование» (Михаил Беликов)

Миша,привет! Вначале завидовал твоему очарованию, а потом РАЗ! и очарование исчезло... Но оптимист-это просвящённый пессимист))) Жму лапу!!!

Андрей Никаноров   08.08.2017 21:00     Заявить о нарушении
Андрюша, привет!!
Да я уж даже и не помню, как это написалось..)) Видимо просто настроение отражено тут, а не какое-то продуманное размышление)
Но в принципе так ведь часто - сначала всё радужно и верится в лучшее, а жисть она РРАЗ.. и опускает на землю, а то и ниже..
Но настроение то было всё же не пролонгированным, так что оптимизм тоже случается))
Давай бывать ими почаще!
Спасибо, жму ответно и крепко!!!

ЗЫ. Почитываю порой твои переводы сонетов, чувствуется твой стиль в них. На крупную "рыбку" ты замахнулся, молодец. Успехов тебе в доведении твоей задумки до конца!;)

Михаил Беликов   08.08.2017 21:21   Заявить о нарушении