Рецензия на «Cliff Richard. The Minute Youre Gone Когда уходишь» (Полвека Назад)
Евгений, здравствуйте! Очень красивая и сложная для перевода мелодия. Ритм очень хорошо передан в переводе. И слова трогательные. Может быть, в первом и третьем куплетах «тогда» будет лучше, чем «когда», ведь порядок слов не прямой – получится усиление. Режет слух слово «следя». Как вариант: Пока ты идёшь, слЕдЯ/ Из виду срываЕшьсЯ. Галина Пономаренко 13.04.2015 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. "Когда" я решил оставить, а "следя" мне тоже не нравилось и я исправил (заодно и "тогда" появилось :)
Полвека Назад 19.04.2015 13:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
