Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон Not what We did, shall be the test»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон Not what We did, shall be the test» (Сергей Долгов)
Kind of flat, eh?..
Зус Вайман 12.09.2018 16:31 • Заявить о нарушении
Kind of flat, eh?..
Зус Вайман 12.09.2018 16:31 • Заявить о нарушении
Извините, не понял замечания. Вы можете расшифровать?
Сергей Долгов 13.09.2018 20:28 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 13.09.2018 20:28 Заявить о нарушении
Да, Андрей Пустогаров объясняет, чего не хватает переводу.
Сергей Долгов 16.09.2018 04:06 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 16.09.2018 04:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Not what We did, shall be the test» (Сергей Долгов)
Вы правильно делаете, что не ограничиваетесь своей переводной версией, а в ряде переводов добавляете интересные для переводящих и вообще любого читателя сведения о работе над переводом, с участием экспертов. Это намного обогащает выкладываемое, чем просто ограничиться своим переводом.
Благодарю за визит и добрые пожелания. С уважением,
Зера Черкесова Новеллы 27.01.2018 15:59 • Заявить о нарушении
Вы правильно делаете, что не ограничиваетесь своей переводной версией, а в ряде переводов добавляете интересные для переводящих и вообще любого читателя сведения о работе над переводом, с участием экспертов. Это намного обогащает выкладываемое, чем просто ограничиться своим переводом.
Благодарю за визит и добрые пожелания. С уважением,
Зера Черкесова Новеллы 27.01.2018 15:59 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за оценку. Правда, "черновую" работу делаю не я, а Юрий Сквирский, он много лет работал переводчиком-синхронистом, потом преподавал в Инязе, а теперь - гражданин США.
Сергей Долгов 04.02.2018 20:30 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 04.02.2018 20:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Not what We did, shall be the test» (Сергей Долгов)
Прекрасное стихотворение. Глубочайший смысл и призыв, быть лучше и выше достигнутого. Перевод достойный самого произведения. Успехов Вам.
Вольнов 20.01.2018 15:45 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение. Глубочайший смысл и призыв, быть лучше и выше достигнутого. Перевод достойный самого произведения. Успехов Вам.
Вольнов 20.01.2018 15:45 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Да, Дикинсон умела, как никто, концентрированно, в 4-5 строках, по виду - в миниатюрах, копнуть очень глубоко.
Сергей Долгов 22.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 22.01.2018 22:52 Заявить о нарушении