Рецензии на произведение «Начинать с англ. , немецкого, франц. , испанского?»

Интересные данные. В США ряд испаноязычных по преимуществу штатов, а во многих англоязычных городах имеются испаноязычные кварталы. Ну а китайский этнос распространился по всему миру. В РФ уже свыше миллиона китайцев на постоянной основе. Идет активное освоение Дальнего Востока. И испанский, и китайский входят в число шести мировых языков ООН. Так что стоит обратить на них свое внимание тем, кто ищет активной социальной реализации. (Бизнес, переводческие услуги, культурные взаимодействия, наука, преподование и т.д.). Нам, конечно, сложновато освоить китайский, хотя невозможного нет, если захотеть и постараться. А испанский мне представляется легким языком, и встречала то же утверждение еще где-то. Но вообще мне больше нравится и всегда нравился французский язык, это считается что на глубинном уровне в России, в генетической памяти симпатия России и Франции.

Немецкий учить на английском...Я даже не встречала такого варианта освоения ин-яза, это любопытно! Но для этого надо на очень приличном уровне знать тот иностранный, на базе которого осваиваешь новый язык.

Немецкий и английский родственные языки германской группы, так что смысл имеется, но лучше возможно не одно через другое, а в сравнительном аспекте.

Все познается в сравнении.

А через работу по сравнительному анализу осмысленнее и прочнее усваивается. Только я продолжаю искать такие книги, в которых обучение языкам было бы основано не на зубрежке, а на сравнительном языкознании и истории становления языков и их разветвления, дифференциации. Если так и не найду, то придется писать самой:))
А вообще, мы с вами находимся в выгодной позиции:русский язык считается труднейшим для иностранцев, а из этого следует, что владея русским, мы должны смело браться за любые языки! Все равно ни один из них не окажется сложнее русского языка.


Зера Черкесова Новеллы   19.03.2018 21:07   Заявить о нарушении

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь. Это насчет одно недостаточное через другое совсем неосвоенное. Но если один язык знаешь хотя бы в основах неплохо, то смысл в том, что навыки закрепляются, да, вы правы, это важно.
Ну а 30-минутные уроки аудиокурса по Пимслеру ставят произношение и речевые ситуации, в комплексе, хотя у меня есть пожелания к курсу.

Зера Черкесова Новеллы   19.03.2018 21:11   Заявить о нарушении

Все равно даже и в таком варианте базовым остается родной язык, никуда от этого не деться, просто по ходу повторяется уже сколько-то освоенный. Если есть время и желание, хорошо. Но не для ускоренных курсов. Психологически все же это сложно и не знаю, насколько эффективно на практике, а не в теории, исследования кто-то проводил ли? Вряд ли. Умозрительная рекомендация. Но любопытная.

Зера Черкесова Новеллы   19.03.2018 21:14   Заявить о нарушении

А кто вам этот метод рекомендовал или где-то вычитали и какие ваши субъективные мнения по этой рекомендации?

Хорошо бы подключить к обсуждению Филиппа Хаустова, все же он проф. переводчик. Пусть еще и не завершивший образование. Владеет французским и английским языками. Взялся бы учить немецкий через английский, а, допустим, испанский через французский языки? А может и наоборот! Немецкий через французский, а испанский через английский? То есть через подобие или через контраст языковых групп.
Но сегодня я уже не смогу ответить, рано вставать. Спасибо. Потом продолжим.

Зера Черкесова Новеллы   19.03.2018 21:32   Заявить о нарушении

О носителях языка у М. С. Шагинян тоже есть интереснейшие страницы и предложения, как это устроить в СССР, приглашая из ГДР студентов-русистов на практику и взаимный обмен, так и "прогрессивных чителей" из ФРГ, как и до революции приглашали в гимназии и пансионы иностранных учителей из франко-германоязычных стран. Мариэтта Шагинян писала, что в дореволюционных учебных заведениях только немного было учителей иностранных языков из русских, почти сплошь иностранцы-носители языка, тогда как ныне иностранных учителей в наших школах нет.

Сейчас в эру Интернета общение с носителями языка вполне может себе устроить каждый желающий, не обязательно куда-то отправляясь в Испанию или др страны за языковой практикой.

Но лично мне сейчас важнее именно изучение того, что Вы назвали:"задуматься о взаимосвязи современных языков". Сравнительное языкознание в историческом генезе. Историческая реконструкция. Это сложнее простого заучивания, но и глубже и прочнее, основательнее, осознаннее даст понять и прочувствовать языки. Спасибо.

Зера Черкесова Новеллы   22.08.2017 20:38   Заявить о нарушении

"прогрессивных учителей"

Зера Черкесова Новеллы   22.08.2017 20:39   Заявить о нарушении

Студентов-русистов на практику (например, в летние лагеря, добавлю от себя)и преподавателей русского из ГДР преподавать немецкий в школах Союза на время по обмену, а наших германистов посылать для совершенствования языковой практики в ГДР где они могли бы преподавать заодно русский. По-моему, такая идея актуальна и сейчас. Тем более, что мир стал гораздо более открытым и мобильным, чем во времена писательницы, которая понимала утопичность таких идей во времена Железного Занавеса.

Зера Черкесова Новеллы   22.08.2017 20:42   Заявить о нарушении

Интересно, что упоминала она и "безработных учителей из ФРГ, не забывая добавлять, что непременно "прогрессивные". Ну почему бы не попробовать в порядке эксперимента в ряде уч. заведений возродить традиции дореволюционного обучения языкам? Еще раз благодарю.

Зера Черкесова Новеллы   22.08.2017 20:45   Заявить о нарушении

То есть традтиции:
1) в детсадах, она настаиввала на этом, учить ин языкам в игровой форме, это было до революции. Очень сожалела, что наша детсадовская детвора в отлииче от ее времени, отлучена от изучения языков.

2) начинать с немецкого, см статью

3) переходить от немецкого к английскому, французскому и т.д.

4) Устраивать обмены, описанные выше, учителей-носителей языков.

5) учить несколько языков в уч заведения, а не один ин яз.

Большая программа!

Зера Черкесова Новеллы   22.08.2017 20:48   Заявить о нарушении

Конечно, интересные предложения для ответственных лиц... дети мои владеют языками (у каждой - свой набор из 4-х), начинали с английского, как и я... Немецким из нас никто не владеет, к сожалению...
Спасибо Вам огромное за информацию, Зера!
С уважением,

Ольга Хорнетт   22.08.2017 21:06   Заявить о нарушении

Замечательная рецензия. Вы меня обрадовали, спасибо.
У меня тоже школьный и вузовский иностранный был немецкий. Много ли мало ли, но что освоено, то наше. Помню, как нелегко давался, но определенный багаж сложился. И я сама лишь недавно узнала из статьи Мариэтты Шагинян, что привожу в эссе что оказывается это неожиданный плюс, потенциальное богатство в важнейшем: хорошо и чисто усвоить английское, французское произношение. В отличие от того большинства, которое сразу кинули в английский, который, вообще говоря, искаженный язык, слишком космополитичный(Британия была империей, а американский английский и того дальше от первозданности). Вот так, философски замечу, что мы не всегда даже подозреваем, какими плюсами и богатствами владеем.
И еще: когда "худшее" оказывается неожиданно лучшим. В наше время только английский считается достойным изучения ин-язом, английским забито всё. А оказывается, "непрестижный" немецкий важнее для правильного начала!
Спасибо за пожелание, взаимно!
Пишите.

Зера Черкесова Новеллы   21.08.2017 07:36   Заявить о нарушении

Да, немецкий это в плане основы фонетики европейскийх, как пишет Мариэтта Шагинян, хотя, это и база германский языков, к коим относится и английский.
А вот идея, что в плане структуры языков, грамматической и языковой базы первичен испанский, каковой совет привожу в моей статье, я соглашусь. Потому как недавно совершенно не зная испанского, сумела прочесть и разобрать стих испанского поэта нобел. лауреата Хименеса, удивляясь тому, как легко читается и понимается почти всё. а это уже наш с вами латинский, которым пронизано наше образование. С французским стихом такое едва ли было бы возможно. Так что испанский и точно базовый по крайней мере, для романских языков.

Зера Черкесова Новеллы   21.08.2017 07:41   Заявить о нарушении

основы фонетики европейских, как пишет Мариэтта Шагинян, хотя, это и база германских языков
исправл. опечатки.

Зера Черкесова Новеллы   21.08.2017 07:43   Заявить о нарушении