Рецензии на произведение «Тихо так... Из Юрия Лазирко»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Тихо так... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)
Мне кажется, что некоторые небольшие отклонения от оригинала только приукрасили перевод.
Очень понравилось.
СПАСИБО за перевод и украшения!
Юрий Лазирко 24.01.2017 20:52 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что некоторые небольшие отклонения от оригинала только приукрасили перевод.
Очень понравилось.
СПАСИБО за перевод и украшения!
Юрий Лазирко 24.01.2017 20:52 • Заявить о нарушении
Очень рада, что Вы, Юрочка, приняли перевод ... Обнимаю!
Кариатиды Сны 24.01.2017 21:18 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.01.2017 21:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихо так... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)
Интересно, но даже перевод для меня, как речь на украинском языке. Не каждое слово понимаешь, но звучит красиво и в общем-то всё понятно, но есть интригующая тайна. Спасибо и за ссылку, тоже интересно. Обнимаю.
Александр Ченин 24.01.2017 09:01 • Заявить о нарушении
Интересно, но даже перевод для меня, как речь на украинском языке. Не каждое слово понимаешь, но звучит красиво и в общем-то всё понятно, но есть интригующая тайна. Спасибо и за ссылку, тоже интересно. Обнимаю.
Александр Ченин 24.01.2017 09:01 • Заявить о нарушении
Так это ж - главное в переводе - сохранить смысл и мелодию другого языка. Спасибо - приятно было услышать дельные и красивые слова. Обнимаю...
Кариатиды Сны 24.01.2017 09:32 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.01.2017 09:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тихо так... Из Юрия Лазирко» (Кариатиды Сны)
Танюшик! Понравилось!!! И стихо у Юрия и твой перевод.
А не лучше бы не делать рокировку в словах:
Тихо так на дне в душе и шесть срифмовалось бы? И Ирий, сноску бы дала, в оригинале "юг" ЛЮ,Инна. Сплю уже! Завтра ещё зайду.ОК?
Инна Гаврилова 24.01.2017 01:51 • Заявить о нарушении
Танюшик! Понравилось!!! И стихо у Юрия и твой перевод.
А не лучше бы не делать рокировку в словах:
Тихо так на дне в душе и шесть срифмовалось бы? И Ирий, сноску бы дала, в оригинале "юг" ЛЮ,Инна. Сплю уже! Завтра ещё зайду.ОК?
Инна Гаврилова 24.01.2017 01:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка, поправила. Хотя это не совсем по-русски) А "Ирий" - это , скорее, "Рай". Сноску дам попозже... Обнимаю!
Кариатиды Сны 24.01.2017 08:04 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.01.2017 08:04 Заявить о нарушении
Хорошо-то как,Танюш! И Юре понравилось!!! ЛЮ,Инна.
Инна Гаврилова 25.01.2017 00:22 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 25.01.2017 00:22 Заявить о нарушении