Дмитрий Лукашенко
Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Произведений: 309
Получено рецензий: 556
Написано рецензий: 540
Читателей: 35565
Произведения
Переводы песен (20)
- Pinkel - шуточные стихи, 17.12.2018 22:03
- Das Wehe und die Wehen - шуточные стихи, 12.12.2018 17:50
- Gute Dinge - шуточные стихи, 09.12.2018 03:27
- die Venus von... - шуточные стихи, 06.12.2018 21:40
- Frau und Orkan - стихи на других языках, 05.12.2018 01:04
- Hexenschuss - шуточные стихи, 22.11.2018 00:38
- Wurzeln - шуточные стихи, 22.11.2018 23:11
- Rumkugeln - шуточные стихи, 20.11.2018 21:54
- Ich warne Sie - шуточные стихи, 21.11.2018 10:34
- Im Krankenhaus - шуточные стихи, 20.11.2018 13:57
- Das machen sie immer so - шуточные стихи, 19.11.2018 21:23
- Anzug две строчки - шуточные стихи, 08.11.2018 00:03
- Schneemann Шутка - шуточные стихи, 08.11.2018 23:05
На английском (7)
Избранные авторы:
Плет Мария, Вагнер Таня, Иосиф Бобровицкий, Римма Батищева, Н.Н., Эрнст Лустиг, Марко Элерт, Юрий Куимов, Надеждин Валентин, Надия Медведовская, Мещеряков Андрей, Абдульмахмуд Рахимов, Мария Шутак, Валентина Варнавская, Ира Свенхаген, Елена Толстенко, Аркадий Равикович, Вероника Андер, Волков Юрий Николаевич, Нерыдайидальго, Яков Баст, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Ганебных, Клуб Золотое Сечение, Валентина Траутвайн-Сердюк, Найля Рахманкулова, Елена Санникова