************************************
Как кстати пришелся на мой день рождения
перевод стихотворения Валентины Траутвайн-Сердюк
«Разговор с зеркалом»…
************************************
Прослушать стих можно по ссылке:
http://stihi.ru/rec.html?2021/01/02/1319
************************************
Ну, здравствуй, зеркальце, подружка.
Что, стала я совсем старушка?
Ты все морщинки замечаешь.
Ты мне о них сказать желаешь?
Уже давно я не летаю,
Как бабочка, я не порхаю,
Жужжа над лепестками нежно
И молодость хваля безбрежно.
Ты знаешь, молодые годы –
Столь было счастья в них, свободы.
Я жить могла там беззаботно,
Мне было без морщин вольготно.
Цвела я пышно, как фиалка.
Дождаться б от судьбы подарка -
Ход времени вернуть обратно.
Увы, ушло всё безвозвратно.
К волшебнику закрыты двери.
(Ты можешь, зеркальце, мне верить.)
И в молодость уж нет дороги.
Ступеньки лишь наверх в чертоги
Или вперед тропою жизни,
В дизайне новом, новом смысле.
Вопрос в глазах твоих, однако.
Мне незачем скулить и плакать.
И спорить я с тобой не стану.
Но я от жизни не отстану.
Пойду по ней с мечтами, с песней,
И мне так будет интересней.
С любовью новой и друзьями.
Пребудет радость вместе с нами!
ПОДСТРОЧНИК:
Привет, моё зеркало, моя спутница,
У тебя есть желание меня оценить?
Ты снова отражаешь мои морщинки,
Которые я приобретаю в последнее время!
Это признак возраста,
Я давно уже не молодая бабочка,
Которая весело кружит вокруг цветов
И, напевая, восхваляет молодость.
Ты знаешь, мои юные годы
И для меня были самыми красивыми.
Я тогда могла беззаботно порхать,
И моё лицо было без морщин.
Я красиво цвела, как фиалка,
Было бы возможно на какое-то время
Вернуть назад часы жизни,
Чтобы почувствовать еще раз молодое счастье.
Для этого нет волшебника,
(Ты можешь, мое зеркало, поверить мне.)
Который смог бы найти дорогу в молодость.
Всегда наверх ведут ступени
Жизненной лестницы или вперед
В новом обличье, новых формах.
Почему ты смотришь на меня так вопросительно?
Мне не на что тебе жаловаться.
Я даже не хочу с тобой спорить,
Моя жизнь постепенно продолжается
И дарит мне новые дни снова,
С новыми мечтами, новыми песнями,
С новой любовью, новыми друзьями.
В любом возрасте есть своя радость!
http://stihi.ru/2020/08/21/2196
Das Gespraech mit dem Spiegel
Валентина Траутвайн-Сердюк
Hallo, mein Spiegel, mein Gefaehrte,
Hast du den Wunsch, mich zu bewerten?!
Du spiegelst meine Falten wieder,
Die ich in letzter Zeit oft kriege!
Das ist das Zeichen von dem Alter,
Ich bin schon lang' kein junger Falter,
Der ob den Blumen lustig kreiset
Und summend so die Jugend preiset.
Du weisst, dass meine Jugendjahren
Auch fuer mich die schoensten waren.
Ich konnte damals sorglos flattern,
Und mein Gesicht war ohne Faltern.
Ich bluehte schoen, sowie ein Veilchen.
Waere es moeglich, fuer ein Weilchen
Die Lebensuhr zurueckzufuehren,
Um junges Glueck nochmal zu spueren.
Es gibt dafuer doch keinen Zauber,
(Du kannst, mein Spiegel, mir schon glauben)
Der in die Jugend Wege schueffe.
Immer nach oben fuehren Stuffen
Der Lebensleiter oder nach vorne,
In neu'r Gestaltung, in neuen Formen.
Warum siehst du auf mich so fragend,
Ich habe dir nicht was zu klagen,
Ich moecht' mit dir sogar nicht streiten,
Mein Leben geht allmaehlich weiter,
Und schenkt mir neue Tage wieder,
Mit neuen Traeumen, neuen Liedern.
Mit neuer Liebe, neuen Freunden...
In jedem Alter gibt's seine Freude!
************************************
ВОТ И СТАЛА ТЫ НА ГОД ВЗРОСЛЕЙ.
УДАЛОСЬ ТЕБЕ СТАТЬ ЧУТЬ МУДРЕЙ?
ЗНАЙ: ПОКА НЕ ОКОНЧЕНА ЖИЗНЬ,
ТЫ ВЗЛЕТЕТЬ ЕЩЁ СМОЖЕШЬ ВВЕРХ-ВВЫСЬ!
И Я ВЕРЮ, КОЛЬ Я ЗАХОЧУ,
СТАНЕТ ВСЁ В ЖИЗНИ МНЕ ПО ПЛЕЧУ!
*************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/2021/01/02/1426
Веронике Фабиан в День рождения
Валентина Траутвайн-Сердюк
***
http://stihi.ru/2021/01/02/1557
Магическая суть стекла...
Дрюнь Куул
***
http://stihi.ru/2021/01/02/108
Веронике Фабиан. АКРО
Вера Балясная
***
http://stihi.ru/2021/01/02/389
Ну, когда ещё мечтать?..
Дрюнь Куул
***
http://stihi.ru/2021/01/02/270
Радость в белом платье
Светлана Доля
***
http://stihi.ru/2021/01/02/81
С Днём рождения, Вероника!
Владимир Старосельский
***
http://stihi.ru/2021/01/02/17
Вероника! Ко дню рождения
Лариса Чех
***
http://stihi.ru/2021/01/02/7173
День Рожденья Веронике!
Лилия Хованская 2
***
http://stihi.ru/2021/01/02/6975
Веронике Фабиан
Светлана Светлова-Ягодина
***
http://stihi.ru/avtor/kerdan Надежда Линник
пусть черты меняются у лика
их года морщинами секут
молода душою Вероника
ведь мечты крылатые живут
в сердце где надежда строк велика
где желанья о любви поют
не проронит грусть печали крика
если дни весной в судьбе цветут
***
http://stihi.ru/avtor/tatianabrodska Татьяна Бродская
Пусть голова моя седая-
Её мне нечего пугаться,
В душе всегда я молодая-
Мои года- моё богатство!
***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная
Мы улыбнёмся зеркалам,
и скажем им не верю!
СПАСИБО прожитым годам,
откроем в радость двери!
***
http://stihi.ru/avtor/afkuskova Анна Кускова 2
Гляжу я в зеркало с тревогой,
На всё пытаясь дать ответ,
Какой же трудною дорогой,
Я шла по жизни много лет.
Не всё цветы, бывали льдины,
Преградой тяжкой на пути,
И от борьбы пришли седины-
Не удалось их обойти.
Но, замечаю я, как прежде,
Неотразимый, нежный взгляд,
Иду к свершению надежды,
А, не в прошедшее- назад.
Хочу любить, хочу я верить-
Ещё есть счастье впереди,
Хочу его годами мерить,
В взаимной ласке и в любви.
***
http://stihi.ru/avtor/aleks5798 Александр Басейн
Пусть ваши сбудутся желанья,
Пусть ваши сбудутся мечты,
Я вам желаю процветанья,
Успеха, веры, красоты.
Ещё желаю вам здоровья,
Богатства, счастья и удач,
Чтоб окружали вас любовью,
Чтобы не нужен был вам врач.
Чтоб радость вам дарило завтра,
В душе всегда цвела весна.
Любви большой желает автор-
Любовь, поверьте, вам нужна!
***
http://stihi.ru/avtor/lariosik69 Лариса Чех
Я снова в зеркало гляжу-
Себя я в нем не нахожу.
Хотела я его разбить,
Да на зарплату не купить
Все врешь ты, мерзкое стекло,
Что время наше утекло!
Я знаю- мне 17 лет.
"Неправда",- зеркало в ответ.
И корчит рожи мне опять-
Зачем на зеркало пенять?
Разбей его и выбрось вон-
Услышишь только стекол звон.
Верни мне, зеркало, года!
Оно хохочет: "Никогда!"
***
http://stihi.ru/2021/01/04/2015
если дни весной в судьбе цветут...
Надежда Линник