Эквиритмический перевод текстов альбома Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS "London Town" 1978 года.
Это шестой альбом группы WINGS. После коммерческого успеха альбома "Wings at the Speed of Sound" (1976) (http://stihi.ru/2011/03/22/7139), и сопутствующего ему мирового тура, Пол Маккартни планировал повторить ту же схему в 1977 году, но этому помешала беременность Линды третьим ребёнком. В результате, на Вирджинских островах была арендована яхта, оборудованная звукозаписывающей студией, и там в течение мая были записаны несколько песен для нового альбома, который планировалось назвать "Водные крылья" ("Water Wings"), отразив в названии место записи. Затем, до рождения сына Маккартни Джеймса, в записи альбома был сделан перерыв, в течение которого были записан сингл "Mull of Kintyre"/“Girls' School”, побивший предыдущий рекорд продаваемости битловского "She Loves You" 1963 года и был перебит только "Триллером" Майкла Джексона (http://stihi.ru/2009/07/23/3792) в 1982 году. Для Джексона была написана песня "Girlfriend" (http://stihi.ru/2010/11/19/8418) с этого альбома, но продюссеры Майкла её сразу не приняли, и она была выпущена только в 1979 году на альбоме "Off the Wall". В августе 1977 года группу покинули Джо Инглиш, соскучившийся по Америке, и Джимми МакКаллок, перешедший в Small Faces, и "Крылья" снова остались втроём.
Альбом "London Town" вышел в январе 1978 года и достиг 4 места в Великобритании и первого места в США, где стал "платиновым", реализовав миллион копий. Сингл "With a Little Luck" (http://stihi.ru/2012/04/23/3499), также стал первым в Америке, а вышедшие позже "I've Had Enough" (http://stihi.ru/2012/04/10/7794) и заглавная песня "London Town" (http://stihi.ru/2012/04/10/11690) такого успеха уже не имели. Денни Лэйн как основной вокалист исполнил на альбоме две свои песни: "Children Children" (http://stihi.ru/2012/04/05/8747) и "Deliver Your Children" (http://stihi.ru/2011/12/01/5251).
В CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993) в качестве бонусов в альбом добавлены выпущенные на сингле "Mull of Kintyre" (http://stihi.ru/2010/06/29/5926) и “Girls' School” (http://stihi.ru/2012/04/05/9744).
В записи альбома принимали участие:
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, бас-гитара, гитар, клавишные, ударные, скрипка, флажолет (флейта).
Линда Маккартни (Linda McCartney) — клавишные, перкуссия, вокал.
Денни Лэйн (Denny Laine) — гитара, бас, флажолет, блок-флейта, перкуссия, вокал.
Джимми МакКаллок (Jimmy McCulloch) - гитара, бэк-вокал.
Джо Инглиш (Joe English) - ударные, перкуссия.
Содержание
1. ЛОНДОН-ТАУН (http://stihi.ru/2012/04/10/11690)
London Town (Paul McCartney/Denny Laine) - 4:10
2. КАФЕ "ЛЕВЫЙ БЕРЕГ" (http://stihi.ru/2010/07/26/3138)
Cafe on the Left Bank (Paul McCartney) - 3:25
3. НЕСУ ТЕБЕ (http://stihi.ru/2012/03/30/4937)
I'm Carrying (Paul McCartney) - 2:44
4. ПУТЕШЕСТВЕННИК В ПРОШЛОЕ (http://stihi.ru/2012/03/26/8676)
Backwards Traveller (Paul McCartney) - 1:09
5. ЗАПОНКА (инструментал) (http://www.youtube.com/watch?v=zBiV5PhivsQ)
Cuff Link (Paul McCartney) - 1:59
6. ДЕТИ, ДЕТИ (http://stihi.ru/2012/04/05/8747)
Children Children (Paul McCartney/Denny Laine) - 2:22
7. ПОДРУГА (http://stihi.ru/2010/11/19/8418)
Girlfriend (Paul McCartney) - 4:39
8. ТЕРПЕТЬ УСТАЛ (http://stihi.ru/2012/04/10/7794)
I've Had Enough (Paul McCartney) - 3:02
9. ПОДФАРТИТ ЧУТОК (http://stihi.ru/2012/04/23/3499)
With a Little Luck (Paul McCartney) - 5:45
10. ИЗВЕСТНЫЕ ГРУПИ (http://stihi.ru/2012/04/09/8438)
Famous Groupies (Paul McCartney) - 3:36
11. НАПРАВЬ СВОИХ ДЕТЕЙ (http://stihi.ru/2011/12/01/5251)
Deliver Your Children (Paul McCartney/Denny Laine) - 4:17
12. ИМЯ И АДРЕС (http://stihi.ru/2012/04/06/937)
Name and Address (Paul McCartney) - 3:07
13. С НОГ СБИТЬ СЕБЯ НЕ ДАЙ (http://stihi.ru/2012/04/10/7435)
Don't Let It Bring You Down (Paul McCartney/Denny Laine) - 4:34
14. МОРЗЕ ЛОСЬ И СЕРЫЙ ГУСЬ (http://stihi.ru/2012/03/26/7769)
Morse Moose and the Grey Goose (Paul McCartney/Denny Laine) - 6:25
Бонусные треки в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993):
15. ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК (http://stihi.ru/2012/04/05/9744)
Girls' School (Paul McCartney) - 4:38
16. МЫС КИНТАЙР (http://stihi.ru/2010/06/29/5926)
Mull of Kintyre (Paul McCartney/Denny Laine) - 4:42
1. ЛОНДОН-ТАУН
Вечером лиловым, выползая на панель,
Я был флейтистом атакован, чья простая трель
Звала в мечту "ту-ту-ту-ту".
Дождь серебряный хлестал,
Взбивая брызг фонтан, мыл Лондон-таун.
По воображаемой мной улице идёт
В жизни не встречающийся, но простой народ.
Вечно он беседы бесконечные ведёт.
Мне не понять.
О, куда пойти погулять?
Кто-то где-то должен знать.
Как узнать?
Без работы вновь актёр тут потчует жену
Чередой историй про банальную судьбу.
Он преувеличивает беды и борьбу.
Мне не понять.
О, куда пойти погулять?
Кто-то где-то должен знать.
Вечером воскресным выходя на тротуар,
Я был задержан полицейским, к чьей ноге воздушный шар
Пришпилил шут - тут, тут, тут, тут.
Дождь серебряный хлестал,
Взбивая брызг фонтан, мыл Лондон-таун.
Кто-то где-то должен знать.
Дождь серебряный хлестал,
Взбивая брызг фонтан, мыл Лондон.
2. КАФЕ "ЛЕВЫЙ БЕРЕГ"
Кафе "Левый берег", вИна - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Смог французов кучку магазин привлечь,
Смотрят - Шарль де Голль держит речь.
Танцевав полночи, заползёшь за руль,
Лёгкий завтрак в баре по утру ль.
Англоговорящих говор громковат,
Все с немецким пивом сидят.
Кафе "Левый берег", вина - средний класс,
Гладишь всех девиц взглядом глаз.
Танцевав полночи, приползёшь в постель,
Ждёт официантка на коктейль.
Англоговорящих говор громковат,
Все с немецким пивом сидят.
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
Кафе "Левый берег"
3. НЕСУ ТЕБЕ
С первым лучом, с рассветом я вернусь в твой дом
С припрятанным пакетом и гвоздикой в нём.
Несу тебе нечто,
Несу тебе нежность свою.
Не виделись давно мы, вновь смогу уйти ль?
И в появлении новом я держу свой стиль:
Несу тебе нечто,
Несу тебе нежность свою.
Несу тебе неизбежно,
Несу тебе нежность свою.
Несу тебе нечто,
Несу тебе нежность свою.
4. ПУТЕШЕСТВЕННИК В ПРОШЛОЕ
Эй, знаешь ли, что я,
В прошлом путешествуя,
Рифмую слэнг давних дней в куплет
Много лет.
В глубь веков идя же,
Как по нитке пряжи,
Песни шлю, воя на луну.
В глубь веков идя же,
Как по нитке пряжи,
Песни шлю, воя на луну.
Я-я вою на луну.
Шлём песни по волнам, воя на луну.
Выть продолжаем на луну.
5. ЗАПОНКА
(инструментал)
6. ДЕТИ, ДЕТИ
Я знаю тайный водопад
Есть в волшебном месте,
Где мы играть могли бы,
Смотреть на рыбок вместе.
Дети, дети, где же вы
Спрятались в лесу, играя под дождём?
Надеюсь, вы не далеко,
Друг друга мы найдём.
А ещё я знаю фею -
Она на чай нас пригласит.
Один придти не смею -
Она вас взять велит.
Дети, дети, где же вы
Спрятались в лесу, играя под дождём?
Надеюсь, вы не далеко,
Друг друга мы найдём.
Всё с начала начнём.
Я знаю тайный водопад
Есть в волшебном месте,
Где мы играть могли бы,
Смотреть на рыбок вместе.
Дети, дети, где же вы
Спрятались в лесу, играя под дождём?
Надеюсь, вы не далеко,
Друг друга мы найдём.
7. ПОДРУГА
Другу
"Спалю" тебя, подруга. (Да!)
Выдам,
Чем занималась ты там, (Да!)
Занималась чем со мной
Там, где свеж ветер в час ночной.
Подруга.
Другу
Я покажу, подруга, (Да!)
Письма,
Которые храню я, (Да!)
Чувств твоих глубинных страсть
Он не сможет отрицать (О, нет!)
Должны сказать ему мы,
Что ты теперь подруга - моя.
Есть пока у рек теченье,
Дуть пока ветер не устал,
Есть пока у трав цветенье,
Есть пока у любви накал.
Должны сказать ему мы,
Что ты теперь подруга - моя.
Другу
Пора сказать, подруга. (Да!)
Скажем,
Что значим друг для друга. (Да!)
Пусть он будет огорчён,
Но иначе не отпуcтит он. (О, нет!)
Да, должны сказать ему мы,
Что ты теперь подруга - моя.
Есть пока у рек теченье,
Дуть пока ветер не устал,
Есть пока у трав цветенье,
Океан льдом пока не стал.
(Льдом не стал, льдом не стал, льдом не стал...)
Подруга!
8. ТЕРПЕТЬ УСТАЛ
На заднем кресле ты несёшь ерунду,
И никак мне не понять.
И удивляешься, что ночью иду
В бар опять.
Но, терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Ты за спиной стоишь, в часы вперив взгляд,
И не справлюсь я никак.
Ты - пунктуальный человек, говорят.
Ах, вот так? Вот так!
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Я добываю деньги - ты их берёшь,
Кто ты - не знаю до сих пор.
Волнуюсь я, но говорят, то - платёж
За фурор.
Ох!
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Ведь, устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Эй, терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Детка, знаешь, порой ты бываешь немного нудной.
Но, если это случается,
Ты просто согласись со мной, потому что...
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь.
Терпеть устав, сносить я это не готов
Вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь, вновь.
Сносить я это не готов.
Я, детка, терпеть устал!
9. ПОДФАРТИТ ЧУТОК
Подфартит чуток, сможем растолкать
Эту штуку чертову порхать.
Подключив любовь, сможем совладать.
Ощути - весь город взорван.
Предела нет тому, что мы сможем вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь ива, отвернувшись, стоит в ненастье.
Раз она так может, и мы сможем,
Просто ты и я.
Подфартит чуток, сможем мглу прогнав,
Привести на пункт отправления.
Подфартит чуток, сможем завести,
В этом быть не может сомнения.
Предела нет тому, что мы сможем вместе (мы вместе),
Предела нет (Предела нет, предела нет).
Ведь ива, отвернувшись, стоит в ненастье.
И мы сможем,
Просто ты и я.
Подтолкнув слегка, сможем запустить
И отправить в небо ракету.
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
Ощутил ли ты взрыв кометы?
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем растолкать
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Эту штуку чертову порхать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, детка, сможем запустить
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Пустим в небо ракету
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подфартит чуток, сможем мы взорвать!
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
О, да, да!
Подфартит чуток, сможем растолкать
Эту штуку чертову порхать.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван!
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем совладать.
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощути - весь город взорван!
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подтолкнув слегка, сможем запустить
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
И отправить в небо ракету.
(Подфартит чуток, подфартит чуток)
Подключив любовь, сможем так тряхнуть!
(Подфартит чуток, фартит чуток, фартит чуток)
Ощутил ли ты взрыв кометы?
О-о-у
10. ИЗВЕСТНЫЕ ГРУПИ (Фанатки группы)
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи в красе.
Похожи эти групи
Как два горошка в супе,
Куда одна - другая заодно.
Хоть у известных групи
Нет денег, кроме рупий,
Что знают групи, другим знать не дано,
И там пройдут групи, где не пройдёт никто.
Жил-был игрок на бонгах,
Держал в своих вагонах
Двойной запас матрасов надувных (надувных?).
Но притащили групи
С собой щенков двух глупых.
Не ясно, как же он сбежал от них.
Не мог бы никто это сделать лучше их.
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи в красе.
А с соло-гитаристом,
Что жил в лесу тенистом,
И всё, что он хотел - пыхнуть порой (зачем, кто знает?).
Когда девчонки с ним там,
Всегда держал он ритм,
Ведь что знают групи, другим знать не дано (так, девочки?),
И что вытворяют групи, точно не умеет никто.
О, о! Сделай гримасу!
Одна из их историй -
Про менеджера Рори,
Попутно занимался вуду он (ха-ха-ха ха-ха-ха).
Но как-то эти двое
Придумали такое -
Кратер остался, как от пары мегатонн.
Был музыкальный бизнес совершенно поражён.
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи, известных групи.
(Известных групи, известных групи...)
Дамы и господа,
Эти великолепные примеры женской красоты и блеска,
Прямо из своих всемирных путешествий
К самым подмосткам этой наипрекраснейшей сцены,
Дамы и господа,
Я представляю вам -
Известные групи!
11. НАПРАВЬ СВОИХ ДЕТЕЙ
Дождь всё лил, не стихая,
Превратив землю в грязь,
Я смотрел, как все тикАли,
На потоп дивясь.
И тогда я взмолился,
Хоть молельщик ещё тот,
Чтобы Бог ко мне явился,
Зная, что он поймёт.
Направь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.
У меня была баба,
Нет чистюли такой,
Торчит с машиной
Стиральной день-деньской.
Но до любви дойдёт дело -
Так она вдалеке,
Убежав, собирала
Грязь в городке.
Направь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.
Мой грузовик сломался,
И в обрез грошей,
По пути на склад
Найденных вещей
Его пригнал, сказав торговцу:
Чини драндулет.
У меня нету денег,
Есть зато пистолет.
Меня всегда грабил ты,
И пора долг вернуть,
Тебя не сделает честным,
Но он тебе укажет верный путь.
Я отнюдь не дьявол,
И я не святой,
Но отличу торговцев
По витрине их цветной.
Направь детей в мир, который всем хорош.
Дай покой и кров им, вилку дай и нож,
Свет зажги ранним утром, свет зажги в ночи,
И если что не так, исправить научи.
Хочешь яйца кушать -
Дай курам поклевать,
А если хочешь дальше слушать,
Что ж, спою я опять.
12. ИМЯ И АДРЕС
Роман наш длился только до второго дня.
Собрав вещички, птичка скрылась от меня.
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Тебя любил, когда я парнем был твоим.
Видать, любить тебя не смог бы ни один ... мужик.
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Люблю так ощущать я трепет ласк твоих небесных.
Люблю в Сети общаться - холост, адрес неизвестный.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму.
Возможно, мне претит тебя ревновать к нему,
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
...любовь...
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму.
Возможно, мне претит тебя ревновать к нему,
И вот, сижу я здесь, попав в крутой замес.
Но припрёт любовь - адрес скинь в СМС.
Если всё остыло, детка, ты знаешь - я пойму...
13. С НОГ СБИТЬ СЕБЯ НЕ ДАЙ
Пусть вся жизнь страшна как ад тебе,
С ног этим сбить не дай.
Пусть песчинки жизнь вершат твою,
С ног этим сбить не дай.
Не страдай,
Злобу отвергай.
Жизнь даст крен,
Перемен дав взамен.
А когда вниз карусель идёт,
Сбросить себя не дай.
Не страдай,
Дом не покидай.
Жизнь - не мёд,
Но пройдёт, всё пройдёт.
Не всегда цена потерь низка.
С ног этим сбить не дай.
С ног сбить себя не дай.
14. МОРЗЕ ЛОСЬ И СЕРЫЙ ГУСЬ
Прямо там, далеко на дне морском,
Как меня слышно вам? Приём.
Говорит Морзе Лось. Вызываю вас.
Прямо там, далеко на дне морском,
Как меня слышно вам? Приём.
Говорит Морзе Лось. Вызываю вас.
Хоть Серый Гусь был крепкий бот,
Не поплывёт - считал народ,
Но луна пошла на взлёт,
И Серый Гусь взлетел.
Мы плыли мимо грозных скал.
Помощник, сам держал штурвал,
"Ох, ветер - как лиса", - сказал,
Но наш Серый Гусь летел.
В открытом море шторм застал,
Помощник, я и адмирал
Видали Вечности оскал,
Но наш Серый Гусь летел.
Летел он в бурные моря,
Дэви Джонс позвал меня,
Но к Берегам Спокойствия
Наш Серый Гусь летел.
Прямо там, далеко на дне морском,
Как меня слышно вам? Приём.
Говорит Морзе Лось. Вызываю вас.
Прямо там, далеко на дне морском,
Как меня слышно вам? Приём.
Говорит Морзе Лось. Вызываю вас.
Прямо там, далеко на дне морском,
Как меня слышно вам? Приём.
Говорит Морзе Лось. Вызываю вас.
(Морзе Лось вызывает)
(Морзе Лось вызывает)
(Морзе Лось вызывает)
(Морзе Лось вызывает)
Прямо там, далеко на дне морском (Морзе Лось вызывает)
Как меня слышно вам? Приём. (Морзе Лось вызывает)
Говорит Морзе Лось. (Морзе Лось вызывает)
Вызываю вас... (Морзе Лось вызывает...)
15. ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
(Учитель идёт)
(Всем встать. Всем встать. Всем встать)
Соня ты, сестренка,
Улеглась на пол.
Восемнадцать лет ей, но
Знает, что можно ждать от школ.
Юки - училка крутая,
Как принцесса Китая.
Когда она в классе крутит фильм,
Бумагой окна закрывают.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Старшая медсестра Скала
Стала порнозвездой.
Она массажный салон на заказ создала
Из учительской.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Вот Роксанна, их женский тренер,
Кладёт детей в кровать,
Даёт пилюли и любит им
Подзатыльники давать.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
Она им фильм крутит в классе, но
Все бумагой окна закрывают.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
А-а-а.....вот что ждать от сестёр
А-а-а.....тех школ.
16. МЫС КИНТАЙР
О, мыс Кинтайр,
Туман с моря сходит сюда,
Я мечтал
Осесть навсегда здесь,
На мысе Кинтайр.
Много я ездил и много видал:
Зелень долин в обрамлении скал,
В красных пустынях закатов пожар,
Уносивший меня к дому на мыс Кинтайр.
О, мыс Кинтайр,
Туман с моря сходит сюда,
Я мечтал
Осесть навсегда здесь,
На мысе Кинтайр.
Мчась через вереск, как быстрый олень,
Перенеси меня в памятный день,
В ночь, когда пели под звуки гитар,
И про жизнь, и про время, и про мыс Кинтайр.
О, мыс Кинтайр,
Туман с моря сходит сюда,
Я мечтал
Осесть навсегда здесь,
На мысе Кинтайр.
Солнце улыбок и слёзы дождя
В воспоминанья влекут, уводя.
Искра костра, улетая, взлетай,
Уноси меня к дому на мысе Кинтайр.
О, мыс Кинтайр,
Туман с моря сходит сюда,
Я мечтал
Осесть навсегда здесь,
На мысе Кинтайр.
О, мыс Кинтайр,
Туман с моря сходит сюда,
Я мечтал
Осесть навсегда здесь,
На мысе Кинтайр.