Эквиритмический перевод песни “Famous Groupies” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "London Town" (1978)
Послушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=nrrpYfs3ifo
ИЗВЕСТНЫЕ ГРУПИ (Фанатки группы)*
(перевод Евгения Соловьева)
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи в красе.
Похожи эти групи
Как два горошка в супе,
Куда одна - другая заодно.
Хоть у известных групи
Нет денег, кроме рупий,
Что знают групи, другим знать не дано,
И там пройдут групи, где не пройдёт никто.
Жил-был игрок на бонгах,
Держал в своих вагонах
Двойной запас матрасов надувных (надувных?).
Но притащили групи
С собой щенков двух глупых.
Не ясно, как же он сбежал от них.
Не мог бы никто это сделать лучше их.
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи в красе.
А с соло-гитаристом,
Что жил в лесу тенистом,
И всё, что он хотел - пыхнуть порой (зачем, кто знает?).
Когда девчонки с ним там,
Всегда держал он ритм,
Ведь что знают групи, другим знать не дано (так, девочки?),
И что вытворяют групи, точно не умеет никто.
О, о! Сделай гримасу!
Одна из их историй -
Про менеджера Рори,
Попутно занимался вуду он (ха-ха-ха ха-ха-ха).
Но как-то эти двое
Придумали такое -
Кратер остался, как от пары мегатонн.
Был музыкальный бизнес совершенно поражён.
Расступись, пусть увидят все.
Засними мне известных групи, известных групи.
(Известных групи, известных групи...)
Дамы и господа,
Эти великолепные примеры женской красоты и блеска,
Прямо из своих всемирных путешествий
К самым подмосткам этой наипрекраснейшей сцены,
Дамы и господа,
Я представляю вам -
Известные групи!
---------------------------------------------------
Примечание:
Групи (англ. Groupie) — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. При написании песни Пол имел в виду двух конкретных девушек. Так как этот термин у нас не очень распространён, "известных группи" можно без труда заменить на "фанатки группы".
---------------------------------------------------
FAMOUS GROUPIES
(Paul McCartney)
All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies for me
Behold the famous groupies
They are alike as two peas
And where the other goes, the other goes
But though the famous groupies
Are only paid in rupees
Nobody knows what the famous groupies know
And nobody goes where the famous groupies go
There was a bongo player
Who kept an extra layer
Of Dunlopillo mattress in his van (In his van?)
But when the famous groupies
Arrived with their twin snoopies
Nobody saw which way the poor boy ran
And nobody does it like a famous groupie can
All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies for me
There was a lead guitarist
Who lived in Epping Forest
And all he ever wanted was to blow (Who knows why, babe?)
But when the girls were with him
He never lost his rhythm
'Cause nobody knows what the famous groupies know (Right, girls?)
And nobody does what the famous groupies sure do.
Oh, oh. Ah, do the twist now!
There was a classic story
Of a roadie nicknamed Rory
Who used to practice voodoo on the side. (Ha, ha, ha, ha, ha)
But when the famous twosome
Suggested something gruesome
All that they found was a crater two miles wide
Which left the music business absolutely horrified.
All stand back, let the people see
Take a snap of the famous groupies, famous groupies
(Famous groupies, famous groupies...)
Ladies and gentlemen,
Those magnificent examples of female pulchritude and luminosity,
Direct from their global perambulations
To the very boards of this supremely magnificent proscenium arch.
Ladies and gentlemen,
I give you ... famous groupies!